hinterherlaufen

verb

Meanings

1.
jemandem laufend nachgehen, folgen; hinter jemandem oder etwas her laufen
- “Die Katzen liefen der Menschengruppe interessiert hinterher.”
- “Warum läufst du uns ständig hinterher?”
Englishto run after, to chase
Españolseguir a alguien, correr detrás de alguien
Françaiscourir après quelqu'un, suivre quelqu'un
Italianocorrere dietro a qualcuno, seguire qualcuno
Portuguêscorrer atrás de alguém, seguir alguém
Русскийбежать за кем-то, следовать за кем-то
Türkçebirinin peşinden koşmak, birine yetişmeye çalışmak
Українськабігти за кимось, слідувати за кимось
Ελληνικάτρέχω πίσω από κάποιον, ακολουθώ κάποιον
Tiếng Việtchạy theo ai đó, theo đuổi ai đó
العربيةيجري وراء شخص, يتبع شخص
2.
jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten; sich sehr um jemanden oder etwas bemühen
- “„Anstatt der Infektionskurve immer weiter hinterherzulaufen, sollte die Regierung die Pandemie mit allen verfügbaren Mitteln einhegen.“”
- “„Wir dürfen als CDU nicht den Grünen hinterherlaufen.“”
- “„Sie liebte ihn zwar noch immer, doch sie war zu stolz, ihm hinterherzulaufen.“”
colloquialfigurative
Englishto run after
Españolmantener un ojo en, seguir de cerca
Françaisgarder un œil sur, suivre de près
Italianotenere d'occhio, seguire da vicino
Portuguêsmanter um olho em, seguir de perto
Русскийследить за, обращать внимание на
Türkçegöz kulak olmak, yakından takip etmek
Українськапильно стежити за, слідкувати уважно
Ελληνικάπαρακολουθώ προσεκτικά, κρατώ το μάτι σε
Tiếng Việttheo dõi sát, giữ mắt vào
العربيةيراقب عن كثب, يولي اهتمامًا لشخص

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinterherlaufen
first-person singular: ich werde hinterherlaufen
second-person plural: ihr werdet hinterherlaufen
second-person singular: du wirst hinterherlaufen
third-person plural: sie werden hinterherlaufen
third-person singular: er/sie/es wird hinterherlaufen
third-person singular: es wird hinterhergelaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinterherlaufen
first-person singular: ich werde hinterherlaufen
second-person plural: ihr werdet hinterherlaufen
second-person singular: du werdest hinterherlaufen
third-person plural: sie werden hinterherlaufen
third-person singular: er/sie/es werde hinterherlaufen
third-person singular: es werde hinterhergelaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinterherlaufen
first-person singular: ich würde hinterherlaufen
second-person plural: ihr würdet hinterherlaufen
second-person singular: du würdest hinterherlaufen
third-person plural: sie würden hinterherlaufen
third-person singular: er/sie/es würde hinterherlaufen
third-person singular: es würde hinterhergelaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinterhergelaufen sein
first-person singular: ich werde hinterhergelaufen sein
second-person plural: ihr werdet hinterhergelaufen sein
second-person singular: du wirst hinterhergelaufen sein
third-person plural: sie werden hinterhergelaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird hinterhergelaufen sein
third-person singular: es wird hinterhergelaufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinterhergelaufen sein
first-person singular: ich werde hinterhergelaufen sein
second-person plural: ihr werdet hinterhergelaufen sein
second-person singular: du werdest hinterhergelaufen sein
third-person plural: sie werden hinterhergelaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde hinterhergelaufen sein
third-person singular: es werde hinterhergelaufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinterhergelaufen sein
first-person singular: ich würde hinterhergelaufen sein
second-person plural: ihr würdet hinterhergelaufen sein
second-person singular: du würdest hinterhergelaufen sein
third-person plural: sie würden hinterhergelaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde hinterhergelaufen sein
third-person singular: es würde hinterhergelaufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinterherliefen
first-person plural: wir liefen hinterher
first-person singular: ich hinterherlief
first-person singular: ich lief hinterher
second-person plural: ihr hinterherlieft
second-person plural: ihr lieft hinterher
second-person singular: du hinterherliefst
second-person singular: du liefst hinterher
third-person plural: sie hinterherliefen
third-person plural: sie liefen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherlief
third-person singular: er/sie/es lief hinterher

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinterherliefen
first-person plural: wir liefen hinterher
first-person singular: ich hinterherliefe
first-person singular: ich liefe hinterher
second-person plural: ihr hinterherliefet
second-person plural: ihr liefet hinterher
second-person singular: du hinterherliefest
second-person singular: du liefest hinterher
third-person plural: sie hinterherliefen
third-person plural: sie liefen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherliefe
third-person singular: er/sie/es liefe hinterher

imperative · perfect

seien Sie hinterhergelaufen!
second-person plural: seid hinterhergelaufen!
second-person singular: sei hinterhergelaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hinterhergelaufen
first-person singular: ich bin hinterhergelaufen
second-person plural: ihr seid hinterhergelaufen
second-person singular: du bist hinterhergelaufen
third-person plural: sie sind hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es ist hinterhergelaufen
third-person singular: es ist hinterhergelaufen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hinterhergelaufen
first-person singular: ich sei hinterhergelaufen
second-person plural: ihr seiet hinterhergelaufen
second-person singular: du seiest hinterhergelaufen
second-person singular: du seist hinterhergelaufen
third-person plural: sie seien hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es sei hinterhergelaufen
third-person singular: es sei hinterhergelaufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hinterhergelaufen
first-person singular: ich war hinterhergelaufen
second-person plural: ihr wart hinterhergelaufen
second-person singular: du warst hinterhergelaufen
third-person plural: sie waren hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es war hinterhergelaufen
third-person singular: es war hinterhergelaufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hinterhergelaufen
first-person singular: ich wäre hinterhergelaufen
second-person plural: ihr wäret hinterhergelaufen
second-person plural: ihr wärt hinterhergelaufen
second-person singular: du wärest hinterhergelaufen
second-person singular: du wärst hinterhergelaufen
third-person plural: sie wären hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es wäre hinterhergelaufen
third-person singular: es wäre hinterhergelaufen worden

imperative · present

laufen Sie hinterher!
second-person plural: lauft hinterher!
second-person singular: laufe hinterher!
second-person singular: lauf hinterher!

indicative · present

first-person plural: wir hinterherlaufen
first-person plural: wir laufen hinterher
first-person singular: ich hinterherlaufe
first-person singular: ich laufe hinterher
second-person plural: ihr hinterherlauft
second-person plural: ihr lauft hinterher
second-person singular: du hinterherläufst
second-person singular: du läufst hinterher
third-person plural: sie hinterherlaufen
third-person plural: sie laufen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherläuft
third-person singular: er/sie/es läuft hinterher

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinterherlaufen
first-person plural: wir laufen hinterher
first-person singular: ich hinterherlaufe
first-person singular: ich laufe hinterher
second-person plural: ihr hinterherlaufet
second-person plural: ihr laufet hinterher
second-person singular: du hinterherlaufest
second-person singular: du laufest hinterher
third-person plural: sie hinterherlaufen
third-person plural: sie laufen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherlaufe
third-person singular: er/sie/es laufe hinterher

Verb governance

dativejemandem hinterherlaufen

hinterherlaufen

verb

Meanings

1.
jemandem laufend nachgehen, folgen; hinter jemandem oder etwas her laufen
- “Die Katzen liefen der Menschengruppe interessiert hinterher.”
- “Warum läufst du uns ständig hinterher?”
Englishto run after, to chase
Españolseguir a alguien, correr detrás de alguien
Françaiscourir après quelqu'un, suivre quelqu'un
Italianocorrere dietro a qualcuno, seguire qualcuno
Portuguêscorrer atrás de alguém, seguir alguém
Русскийбежать за кем-то, следовать за кем-то
Türkçebirinin peşinden koşmak, birine yetişmeye çalışmak
Українськабігти за кимось, слідувати за кимось
Ελληνικάτρέχω πίσω από κάποιον, ακολουθώ κάποιον
Tiếng Việtchạy theo ai đó, theo đuổi ai đó
العربيةيجري وراء شخص, يتبع شخص
2.
jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten; sich sehr um jemanden oder etwas bemühen
- “„Anstatt der Infektionskurve immer weiter hinterherzulaufen, sollte die Regierung die Pandemie mit allen verfügbaren Mitteln einhegen.“”
- “„Wir dürfen als CDU nicht den Grünen hinterherlaufen.“”
- “„Sie liebte ihn zwar noch immer, doch sie war zu stolz, ihm hinterherzulaufen.“”
colloquialfigurative
Englishto run after
Españolmantener un ojo en, seguir de cerca
Françaisgarder un œil sur, suivre de près
Italianotenere d'occhio, seguire da vicino
Portuguêsmanter um olho em, seguir de perto
Русскийследить за, обращать внимание на
Türkçegöz kulak olmak, yakından takip etmek
Українськапильно стежити за, слідкувати уважно
Ελληνικάπαρακολουθώ προσεκτικά, κρατώ το μάτι σε
Tiếng Việttheo dõi sát, giữ mắt vào
العربيةيراقب عن كثب, يولي اهتمامًا لشخص

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinterherlaufen
first-person singular: ich werde hinterherlaufen
second-person plural: ihr werdet hinterherlaufen
second-person singular: du wirst hinterherlaufen
third-person plural: sie werden hinterherlaufen
third-person singular: er/sie/es wird hinterherlaufen
third-person singular: es wird hinterhergelaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinterherlaufen
first-person singular: ich werde hinterherlaufen
second-person plural: ihr werdet hinterherlaufen
second-person singular: du werdest hinterherlaufen
third-person plural: sie werden hinterherlaufen
third-person singular: er/sie/es werde hinterherlaufen
third-person singular: es werde hinterhergelaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinterherlaufen
first-person singular: ich würde hinterherlaufen
second-person plural: ihr würdet hinterherlaufen
second-person singular: du würdest hinterherlaufen
third-person plural: sie würden hinterherlaufen
third-person singular: er/sie/es würde hinterherlaufen
third-person singular: es würde hinterhergelaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinterhergelaufen sein
first-person singular: ich werde hinterhergelaufen sein
second-person plural: ihr werdet hinterhergelaufen sein
second-person singular: du wirst hinterhergelaufen sein
third-person plural: sie werden hinterhergelaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird hinterhergelaufen sein
third-person singular: es wird hinterhergelaufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinterhergelaufen sein
first-person singular: ich werde hinterhergelaufen sein
second-person plural: ihr werdet hinterhergelaufen sein
second-person singular: du werdest hinterhergelaufen sein
third-person plural: sie werden hinterhergelaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde hinterhergelaufen sein
third-person singular: es werde hinterhergelaufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinterhergelaufen sein
first-person singular: ich würde hinterhergelaufen sein
second-person plural: ihr würdet hinterhergelaufen sein
second-person singular: du würdest hinterhergelaufen sein
third-person plural: sie würden hinterhergelaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde hinterhergelaufen sein
third-person singular: es würde hinterhergelaufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hinterherliefen
first-person plural: wir liefen hinterher
first-person singular: ich hinterherlief
first-person singular: ich lief hinterher
second-person plural: ihr hinterherlieft
second-person plural: ihr lieft hinterher
second-person singular: du hinterherliefst
second-person singular: du liefst hinterher
third-person plural: sie hinterherliefen
third-person plural: sie liefen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherlief
third-person singular: er/sie/es lief hinterher

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hinterherliefen
first-person plural: wir liefen hinterher
first-person singular: ich hinterherliefe
first-person singular: ich liefe hinterher
second-person plural: ihr hinterherliefet
second-person plural: ihr liefet hinterher
second-person singular: du hinterherliefest
second-person singular: du liefest hinterher
third-person plural: sie hinterherliefen
third-person plural: sie liefen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherliefe
third-person singular: er/sie/es liefe hinterher

imperative · perfect

seien Sie hinterhergelaufen!
second-person plural: seid hinterhergelaufen!
second-person singular: sei hinterhergelaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind hinterhergelaufen
first-person singular: ich bin hinterhergelaufen
second-person plural: ihr seid hinterhergelaufen
second-person singular: du bist hinterhergelaufen
third-person plural: sie sind hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es ist hinterhergelaufen
third-person singular: es ist hinterhergelaufen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien hinterhergelaufen
first-person singular: ich sei hinterhergelaufen
second-person plural: ihr seiet hinterhergelaufen
second-person singular: du seiest hinterhergelaufen
second-person singular: du seist hinterhergelaufen
third-person plural: sie seien hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es sei hinterhergelaufen
third-person singular: es sei hinterhergelaufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren hinterhergelaufen
first-person singular: ich war hinterhergelaufen
second-person plural: ihr wart hinterhergelaufen
second-person singular: du warst hinterhergelaufen
third-person plural: sie waren hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es war hinterhergelaufen
third-person singular: es war hinterhergelaufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären hinterhergelaufen
first-person singular: ich wäre hinterhergelaufen
second-person plural: ihr wäret hinterhergelaufen
second-person plural: ihr wärt hinterhergelaufen
second-person singular: du wärest hinterhergelaufen
second-person singular: du wärst hinterhergelaufen
third-person plural: sie wären hinterhergelaufen
third-person singular: er/sie/es wäre hinterhergelaufen
third-person singular: es wäre hinterhergelaufen worden

imperative · present

laufen Sie hinterher!
second-person plural: lauft hinterher!
second-person singular: laufe hinterher!
second-person singular: lauf hinterher!

indicative · present

first-person plural: wir hinterherlaufen
first-person plural: wir laufen hinterher
first-person singular: ich hinterherlaufe
first-person singular: ich laufe hinterher
second-person plural: ihr hinterherlauft
second-person plural: ihr lauft hinterher
second-person singular: du hinterherläufst
second-person singular: du läufst hinterher
third-person plural: sie hinterherlaufen
third-person plural: sie laufen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherläuft
third-person singular: er/sie/es läuft hinterher

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hinterherlaufen
first-person plural: wir laufen hinterher
first-person singular: ich hinterherlaufe
first-person singular: ich laufe hinterher
second-person plural: ihr hinterherlaufet
second-person plural: ihr laufet hinterher
second-person singular: du hinterherlaufest
second-person singular: du laufest hinterher
third-person plural: sie hinterherlaufen
third-person plural: sie laufen hinterher
third-person singular: er/sie/es hinterherlaufe
third-person singular: er/sie/es laufe hinterher

Verb governance

dativejemandem hinterherlaufen