hinein·rufen

(etwas) aus einem bestimmten Bereich (hier draußen) ins Innere, zu jemandem (dort drinnen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Dann aber habe das Kind sich plötzlich auf seinem Stuhl umgedreht und mit Silberstimme in den dunklen Theaterraum hineingerufen: ‚Jetzt gucke ich nicht mehr hin!‘ Und so sei es dann auch geschehen.“”
• “„Da war es ihr, als müsse sie seinen Namen in die Kirche hineinrufen, um damit die heilige Handlung zu unterbrechen, ehe es zu spät sei.“”

Englishto call in, to shout in

Españolgritar hacia adentro, llamar hacia adentro

Françaisappeler à l'intérieur, crier à l'intérieur

Italianochiamare dentro, urlare dentro

Portuguêsgritar para dentro, chamar para dentro

Русскийзвать внутрь, кричать внутрь

Türkçeiçeri çağırmak, içeri seslenmek

Українськакликати всередину, кричати всередину

Ελληνικάφωνάζω μέσα, καλώ μέσα

Tiếng Việtgọi vào trong, hét vào trong

العربيةينادي إلى الداخل, يصرخ إلى الداخل

Antonyme

herausrufenhinausrufenrausrufen

(jemanden) durch Rufen, durch einen Anruf oder auf andere Weise veranlassen, einen bestimmten Ort, Raum (hier draußen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum (dort drinnen) zu gehen (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Keine gemütliche Situation, besonders, wenn sie sich stunden- und tagelang fortsetzt, während das Haus von der Polizei hermetisch abgeriegelt ist und vom Dachboden bis zum Keller durchkämmt wird, alle Schränke geöffnet, alle Papiere gelesen werden und einer nach dem andern zum Verhör hineingerufen wird.“”

Englishto call in

Españolllamar a alguien adentro

Françaisappeler quelqu'un à l'intérieur

Italianochiamare qualcuno dentro

Portuguêschamar alguém para dentro

Русскийзвать кого-то внутрь

Türkçebirini içeri çağırmak

Українськакликати когось всередину

Ελληνικάκαλώ κάποιον μέσα

Tiếng Việtgọi ai vào trong

العربيةينادي شخصًا للدخول