hinaus·rücken

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Position (hier drinnen, innerhalb einer bestimmten Ordnung) in einen anderen Bereich, an eine andere Position (dort draußen, weiter außen) bewegen (rücken) (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Die beiden Frauen rücken Tische und Stühle hinaus auf den Bürgersteig, blinzeln in die Sonne.“”
• “„Wenn man in einem Dreieck die Endpunkte der Grundlinie immer weiter hinausrückt, so daß der Winkel an der Spitze sich einem gestreckten nähert, so fallen – dies ins Unendliche fortgesetzt – die drei Seiten des Dreiecks in eine unendliche Gerade zusammen.“”

Englishto move outside, to shift outside

Españolsacar, mover hacia afuera

Françaisdéplacer dehors, sortir

Italianospostare fuori, trasferire all'esterno

Portuguêsmover para fora, deslocar para fora

Русскийвыдвинуть, переместить наружу

Türkçedışarı taşımak, yer değiştirmek

Українськавивести, перемістити назовні

Ελληνικάμετακινώ έξω, βγάζω έξω

Tiếng Việtdi chuyển ra ngoài, chuyển ra ngoài

العربيةنقل للخارج, تحريك للخارج

(etwas) in die Zukunft verschieben

• “„Ja, der Erfolg des Augenblicks mag sogar dieses Fernziel noch weiter hinausgerückt haben.“”

Englishto move outside

Españolposponer

Françaisreporter

Italianorinviare

Portuguêsadiar

Русскийотложить

Türkçeertelemek

Українськавідкласти

Ελληνικάαναβάλλω

Tiếng Việthoãn lại

العربيةتأجيل

sich aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Position (hier drinnen, innerhalb einer bestimmten Ordnung) in einen anderen Bereich, an eine andere Position (dort draußen, weiter außen) bewegen (rücken) (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Nun war Boateng wieder dabei, Alaba durfte nach links hinausrücken (der von einer Knieblessur genesene Mats Hummels saß zunächst nur auf der Bank).“”

Englishto move outside

Españolsacar, mover hacia afuera

Françaisdéplacer dehors, sortir

Italianospostare fuori, trasferire all'esterno

Portuguêsmover para fora, deslocar para fora

Русскийвыдвинуть, переместить наружу

Türkçedışarı taşımak, yer değiştirmek

Українськавивести, перемістити назовні

Ελληνικάμετακινώ έξω, βγάζω έξω

Tiếng Việtdi chuyển ra ngoài, chuyển ra ngoài

العربيةنقل للخارج, تحريك للخارج

sich in die Zukunft verschieben

• “„Die Hoffnung auf Besserung ist hinausgerückt; […].“”

Englishto postpone, to defer

Españoltrasladarse al futuro

Françaisse déplacer dans le futur

Italianospostarsi nel futuro

Portuguêsmover para o futuro

Русскийпереместиться в будущее

Türkçegeleceğe kaydırmak

Українськапереміститися в майбутнє

Ελληνικάμετακινώ στο μέλλον

Tiếng Việtdi chuyển vào tương lai

العربيةالانتقال إلى المستقبل

sich (von hier drinnen, innerhalb von etwas) in einer Gruppe aufmachen, in Bewegung setzen zu einem anderen Ort (dort draußen, außerhalb) (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Wenn das Meer bei Ebbe zurückging und das Flach bloßlegte, rückten wir mit Hacken und Eisenstangen hinaus, schaufelten die kleinen Steine auf dem Meeresboden beiseite und begannen, den blauen Sandstein zu brechen.“”
• “„Wir mußten aus der Stadt ins Feld hinausrücken und stehen jetzt im Lager.“”

Englishto postpone

Españolsalir, partir hacia afuera

Françaisse mettre en route, partir

Italianomettersi in cammino, partire

Portuguêspartir, sair

Русскийвыходить, отправляться

Türkçedışarı çıkmak, yola çıkmak

Українськавиходити, вирушати

Ελληνικάξεκινώ, φεύγω

Tiếng Việtkhởi hành, ra ngoài

العربيةالانطلاق, الخروج

Antonyme

anrückenheranrücken