herum·wirtschaften

eine längere Zeitspanne einer körperlichen Arbeit (im Haushalt) nachgehen

• “Ich habe den ganzen Vormittag herumgewirtschaftet, nun ist wirklich Zeit für eine Pause und eine Tasse Kaffee.”

Englishto manage, to handle

Españolhacer tareas del hogar, trabajar en casa

Françaisfaire des travaux ménagers, s'occuper de la maison

Italianolavorare in casa, fare lavori domestici

Portuguêstrabalhar em casa, fazer tarefas domésticas

Русскийзаниматься домашними делами, работать по дому

Türkçeev işleriyle uğraşmak, evde çalışmak

Українськапрацювати по дому, займатися домашніми справами

Ελληνικάεργάζομαι στο σπίτι, κάνω δουλειές του σπιτιού

Tiếng Việtlàm việc nhà, thực hiện công việc gia đình

العربيةالعمل في المنزل, القيام بالأعمال المنزلية

Synonyme

herumhantierenherumwurschteln

Oberbegriffe

wirtschaften

(meist schlecht) mit Mitteln, zum Beispiel Vorräten oder Geldern, haushalten

• “Die Renate, die wirtschaftet da so herum und kommt wohl eh nie auf einen grünen Zweig.”

Englishto manage, to handle

Españolmalgastar recursos, desperdiciar suministros

Françaismal gérer les ressources, gaspiller des provisions

Italianogestire male le risorse, sprecarne le provviste

Portuguêsmau uso de recursos, desperdiçar suprimentos

Русскийплохо распоряжаться ресурсами, расточать запасы

Türkçekaynakları kötü yönetmek, israf etmek

Українськапогано управляти ресурсами, марнувати запаси

Ελληνικάκακή διαχείριση πόρων, σπατάλη προμηθειών

Tiếng Việtquản lý kém tài nguyên, lãng phí nguồn cung

العربيةسوء إدارة الموارد, إسراف الإمدادات