herum·rennen

hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

• “Ich hasse es, auf dem Markt herumzurennen, wenn ich nicht auf Anhieb die Stände finde, wo ich meine Zutaten für das Rezept für heute abend finde.”

Englishto run around, to dash around

Españolcorrer de un lado a otro, dar vueltas corriendo

Françaiscourir dans tous les sens, faire des allers-retours

Italianocorrere in giro, correre da una parte all'altra

Portuguêscorrer de um lado para o outro, dar voltas correndo

Русскийбегать туда-сюда, бегать вокруг

Türkçeetrafta koşmak, bir yerden bir yere koşmak

Українськабігати туди-сюди, бігати навколо

Ελληνικάτρέχω γύρω γύρω, τρέχω από εδώ κι εκεί

Tiếng Việtchạy quanh, chạy tới chạy lui

العربيةيجري حول, يجري ذهابًا وإيابًا

Synonyme

umherrennen

Oberbegriffe

rennen

etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

• “Dann kommt ein alter Steinbruch, um den müsst ihr herumrennen und danach weiter nach links zum Feldweg und da ist die nächste Meldestation, wo ihr den nächsten Stempel bekommt.”

Englishto run around

Españolrodear

Françaiscontourner

Italianogirare intorno

Portuguêscontornar

Русскийобойти

Türkçedönmek

Українськаобійти

Ελληνικάπερνάω γύρω από

Tiếng Việtvòng quanh

العربيةيدور حول

sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen

• “Wie oft soll ich dir das noch sagen: Du sollst nicht so ungepflegt herumrennen! Zieh dir was Ordentliches an!”

Englishto run around

Españollucirse, presumir

Françaisse montrer, se pavaner

Italianomettersi in mostra, farsi notare

Portuguêsexibir-se, mostrar-se

Русскийпоказаться, выставлять напоказ

Türkçegösteriş yapmak, sergilemek

Українськапоказуватися, позувати

Ελληνικάεμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

Tiếng Việtkhoe khoang, trưng diện

العربيةيتباهى, يظهر نفسه