herein·rufen

(etwas) aus einem bestimmten Bereich (dort draußen) zu jemandem (hier drinnen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Jedermann schien Herrn Cendrillons Meinung zu sein, als endlich die Thüre aufgeht, Franz mit einer Serviette unter dem Arm auf der Schwelle erscheint und mit selbstzufriedener Miene hereinruft: »Die Suppe läßt sich empfehlen!«“”

Englishto call in, to shout in

Españolllamar hacia adentro, gritar hacia adentro

Françaisappeler à l'intérieur, crier à l'intérieur

Italianochiamare dentro, urlare dentro

Portuguêschamar para dentro, gritar para dentro

Русскийзвать внутрь, кричать внутрь

Türkçeiçeri çağırmak, içeri seslenmek

Українськакликати всередину, кричати всередину

Ελληνικάφωνάζω μέσα, καλώ μέσα

Tiếng Việtgọi vào, hét vào

العربيةينادي إلى الداخل, يصرخ إلى الداخل

Antonyme

herausrufenhinausrufenrausrufen

(jemanden) durch Rufen, durch einen Anruf oder auf andere Weise veranlassen, einen bestimmten Ort, Raum (dort draußen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Innere (hier drinnen) zu kommen (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Es geschieht, daß Kinder, die draußen im Freien spielen, hereingerufen werden ins abgedunkelte Zimmer.“”

Englishto call in

Españolllamar a entrar, invitar a entrar

Françaisappeler à entrer, inviter à entrer

Italianochiamare a entrare, invocare dentro

Portuguêschamar para entrar, convocar para dentro

Русскийзвать войти, приглашать внутрь

Türkçeiçeri çağırmak, davet etmek

Українськакликати зайти, запрошувати всередину

Ελληνικάφωνάζω να μπεί, καλώ να μπεί

Tiếng Việtgọi vào, mời vào

العربيةينادي للدخول, يدعو للدخول