Meanings
- 1.
veröffentlicht, an die Öffentlichkeit gebracht
- “Das neue Gesetz zur Autobahnmaut ist heraus.”
colloquialEnglishreleased, publishedEspañolpublicado, lanzadoFrançaispublié, lancéItalianopubblicato, rilasciatoPortuguêspublicado, lançadoРусскийвыпущено, опубликованоTürkçeyayınlandı, piyasaya sürüldüУкраїнськаопубліковано, випущеноΕλληνικάδημοσιευμένο, κυκλοφορημένοTiếng Việtđược phát hành, công bốالعربيةصدر, نُشر - 2.
öffentlich zugängig
- “Der lang ersehnte Film ist endlich heraus.”
colloquialfigurativeEnglishpublicly available, accessibleEspañoldisponible públicamente, accesibleFrançaisdisponible publiquement, accessibleItalianodisponibile pubblicamente, accessibilePortuguêsdisponível publicamente, acessívelРусскийдоступно публично, доступноTürkçekamusal olarak erişilebilir, erişilebilirУкраїнськадоступно публічно, доступноΕλληνικάδημόσια διαθέσιμο, προσβάσιμοTiếng Việtcó sẵn công khai, có thể truy cậpالعربيةمتاح للجمهور, قابل للوصول - 3.
bekannt machen
- “Endlich kam er mit der Wahrheit heraus.”
colloquialfigurativeEnglishmake known, announceEspañoldar a conocer, anunciarFrançaisfaire connaître, annoncerItalianofar sapere, annunciarePortuguêsdar a conhecer, anunciarРусскийобъявить, сделать известнымTürkçeduyurmak, bilgilendirmekУкраїнськазнати, оголоситиΕλληνικάγνωστοποιώ, ανακοινώνωTiếng Việtlàm cho biết, thông báoالعربيةإعلان, إعلام - 4.
jemand oder etwas steht fest, ist bekannt
colloquialfigurativeEnglishis known, is establishedEspañoles conocido, está establecidoFrançaisest connu, est établiItalianoè noto, è stabilitoPortuguêsé conhecido, está estabelecidoРусскийизвестно, установленоTürkçebiliniyor, belirlenmişУкраїнськавідомо, встановленоΕλληνικάείναι γνωστό, είναι καθορισμένοTiếng Việtđược biết đến, được xác địnhالعربيةمعروف, محدد - 5.
ist ermittelt
- “Wer die Tat begangen hatte, war noch nicht heraus.”
colloquialfigurativeEnglishis determined, is identifiedEspañolestá determinado, está identificadoFrançaisest déterminé, est identifiéItalianoè determinato, è identificatoPortuguêsestá determinado, está identificadoРусскийопределено, идентифицированоTürkçebelirlenmiş, tanımlanmışУкраїнськавизначено, ідентифікованоΕλληνικάείναι καθορισμένο, είναι προσδιορισμένοTiếng Việtđược xác định, được nhận diệnالعربيةمحدد, معرف - 6.
ist entschieden
- “Es war noch nicht heraus, wann sie abreist.”
colloquialfigurativeEnglishis decided, is resolvedEspañolestá decidido, está resueltoFrançaisest décidé, est résoluItalianoè deciso, è risoltoPortuguêsestá decidido, está resolvidoРусскийрешено, принятоTürkçekarar verilmiş, çözümlenmişУкраїнськавирішено, прийнятоΕλληνικάείναι αποφασισμένο, είναι λυμένοTiếng Việtđã quyết định, đã giải quyếtالعربيةمقرر, محسوم - 7.
etwas überwunden, überstanden haben
- “Aus diesem Alter war er doch längst heraus!”
- “Aus dieser schwierigen Lage musste er bald wieder heraus sein.”
- “Wir waren endlich aus dem Gröbsten heraus.”
colloquialfigurativeEnglishovercome, survivedEspañolsuperado, sobrevividoFrançaissurmonté, survécuItalianosuperato, sopravvissutoPortuguêssuperado, sobrevividoРусскийпреодолено, выжитоTürkçeüstesinden gelmek, hayatta kalmakУкраїнськаподолано, виживΕλληνικάξεπερασμένο, επιβιωμένοTiếng Việtvượt qua, sống sótالعربيةتجاوز, نجا - 8.
Verstärkung der Präposition aus in kausalem Sinn: aus … heraus
- “Er handelte aus einer Laune heraus.”
- “Aus einer Wut heraus schlug er auf alles und jeden ein.”
Englishout of, from out ofEspañolfuera de, de fueraFrançaishors de, de l'intérieurItalianoda fuori, da dentroPortuguêsfora de, de foraРусскийиз, снаружиTürkçedışarıdan, içeridenУкраїнськаззовні, зсерединиΕλληνικάέξω από, από μέσαTiếng Việtra khỏi, từ bên ngoàiالعربيةمن الخارج, من الداخل - 9.
von dort drinnen nach hier außen
- “Heraus mit dir ins Freie!”
Englishout, outsideEspañolafuera, fuera, hacia afueraFrançaisdehors, à l'extérieurItalianofuori, all'esternoPortuguêsfora, para foraРусскийнаружу, снаружиTürkçedışarı, dışarıyaУкраїнськаззовні, на вулицюΕλληνικάέξω, στον έξω κόσμοTiếng Việtra ngoài, bên ngoàiالعربيةخارج, إلى الخارج - 10.
weg, entfernt
- “Sein hohler Zahn war endlich heraus.”
colloquialEnglishaway, far awayEspañollejos, alejadoFrançaisloin, éloignéItalianolontano, distantePortuguêslonge, afastadoРусскийдалеко, вдалиTürkçeuzakta, uzakУкраїнськадалеко, вдалиніΕλληνικάμακριά, μακρινόςTiếng Việtxa, xa xôiالعربيةبعيد, بعيداً