heran·tasten

sich vorsichtig (manchmal auch praktisch mit den Fingern und dem Tastsinn zuerst) nähern

• “Im Gespräch versuchte sie, sich an das heikle Thema heranzutasten.”
• “Im Dunkeln blieb ihr nichts anderes übrig, als sich vorsichtig an die Tür zum Ausgang heranzutasten.”

Englishto feel one's way, to approach cautiously

Españolacercarse a tientas, explorar con cuidado

Françaiss'approcher à tâtons, explorer prudemment

Italianoavvicinarsi a tentoni, toccare con cautela

Portuguêsaproximar-se cautelosamente, tatear

Русскийподходить на ощупь, осторожно приближаться

Türkçeyavaşça yaklaşmak, elle yoklamak

Українськаобережно наближатися, досліджувати на дотик

Ελληνικάπλησιάζω προσεκτικά, ψάχνω με προσοχή

Tiếng Việttiến lại một cách thận trọng, sờ soạng

العربيةيقترب بحذر, يستكشف بحذر

Antonyme

vermeidenwegschleichen

auf dem Weg zu einem alten/neuen Rekord/Niveau sein

• “Im Training tastete er sich langsam wieder an seine alte Form heran.”

Englishto feel one's way

Españolestar en camino a un récord

Françaisêtre en route vers un record

Italianoessere sulla strada per un record

Portuguêsestar a caminho de um recorde

Русскийбыть на пути к рекорду

Türkçebir rekora doğru ilerlemek

Українськабути на шляху до рекорду

Ελληνικάείμαι στο δρόμο για ένα ρεκόρ

Tiếng Việtđang trên đường đạt kỷ lục

العربيةفي طريقه إلى رقم قياسي