heilig

Meanings

1. 1.

   göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

   • “Die heilige Messe feiern und das heilige Sakrament spenden.”
   • “„Es scheint, dass sich der Kult dieser Göttin mit dem der heiligen Brigit vermischte.“”
   • “Mit dem Zwischenfall habe ich heilig nichts zu tun.”
   • “Er hat hoch und heilig versprochen, es nicht anzurühren.”

   Englishholy, sacred, devout, saintly

   Españolsacro, sagrado, santo

   Françaissaint, sacré

   Italianosanto, sacro, pio

   Portuguêssagrado, santo

   Русскийсвятой, священный

   Türkçekutsal, mukaddes, şeytan

   Українськасвятий, священний

   Ελληνικάάγιος, πανάγιος, ιερός

   Tiếng Việtthánh, thiêng liêng

   العربيةمقدس, مُقَدَْس, مُقَدَّسَة, مبارك
2. 2.

   unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

   • “„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."”
   • “Es herrscht hier eine heilige Stille.”
   • “„Zehn Nächte lang hatte Kuschalka mit heiligem Eifer an dem Tuch gewebt.“”
   • “„Dieser Großvater war ein heiliger Mensch, heilig geworden durch ein Unmaß an Arbeit wie ein altes Weihrauchgefäß, das hundert Jahre zur Ehre Gottes gebrannt wurde.“”

   Englishsolemn, awed, sacrosanct

   Españolsanto, intocable

   Françaissolennel, intouchable

   Italianograve, solemne, intoccabile

   Portuguêsintocável

   Русскийнеприкосновенный

   Türkçedokunulmaz

   Українськанедоторканний

   Ελληνικάαπαραβίαστος

   Tiếng Việtthiêng liêng

   العربيةغير قابل للمساس
3. 3.

   entsetzlich, groß

   • “Mit dem neuen Chef hat er seine heilige Not.”

   colloquial

   Englishincredible, healthy, horrific

   Españolhorrendo

   Françaissacré, horrible

   Italianospaventoso, terribile, orrendo

   Portuguêshorrível

   Русскийужасный

   Türkçedehşet verici

   Українськажахливий

   Ελληνικάτρομακτικός

   Tiếng Việtkinh khủng

   العربيةمروع