heften — German Dictionary

heften

verb

Meanings

1.
mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden
- “„Kein Problem, denkt auch Daenerys, und heftet ihm eine schwertförmige Brosche ans Revers, die ihn zur ‚Hand der Königin‘ macht.“”
- “„Pfändungsprotokolle, die aus mehreren Bogen bestehen, sind zu heften.“”
- “„Etwa die Hälfte der Menge heftete sich auch außen an die Polymerketten.“”
Englishto staple, to clip
Españolgrapar, sujetar
Françaisagrafer, attacher
Italianoattaccare, cucire, fermare
Portuguêsgrampear, prender
Русскийскреплять, прикреплять
Türkçezımbalamak, bağlamak
Українськастеплерувати, скріплювати
Ελληνικάσυγκρατώ, συνδέω
Tiếng Việtbấm, ghim
العربيةتثبيت, ربط
2.
mit Fäden vorläufig verbinden
- “Vor dem Nähen unbedingt die beiden Teile heften, damit sie dann nicht auseinandergleiten können.”
Englishto staple
Españolhilvanar
Françaisbâtir
Italianoimbastire
Portuguêsalinhavar
Русскийнаметывать
Türkçeteyellemek, geçici dikmek
Українськанаметувати
Ελληνικάράβω προσωρινά
Tiếng Việtkhâu tạm
العربيةخياطة مؤقتة
3.
(den Blick) unverwandt auf etwas richten
- “Sie wandte sich von ihm ab und heftete stumm den Blick auf die wartende Polizistin.”
Englishto stitch temporarily
Españolfijar la mirada
Françaisfixer le regard
Italianofissare, fissare lo sguardo
Portuguêsfitar
Русскийпристально смотреть
Türkçedikkatle bakmak
Українськапильно дивитися
Ελληνικάκοιτάζω σταθερά
Tiếng Việtnhìn chằm chằm
العربيةتثبيت النظر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden heften
first-person singular: ich werde heften
second-person plural: ihr werdet heften
second-person singular: du wirst heften
third-person plural: sie werden geheftet sein
third-person plural: sie werden geheftet werden
third-person plural: sie werden heften
third-person singular: er/sie/es wird geheftet sein
third-person singular: er/sie/es wird geheftet werden
third-person singular: er/sie/es wird heften

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden heften
first-person singular: ich werde heften
second-person plural: ihr werdet heften
second-person singular: du werdest heften
third-person plural: sie werden geheftet sein
third-person plural: sie werden geheftet werden
third-person plural: sie werden heften
third-person singular: er/sie/es werde geheftet sein
third-person singular: er/sie/es werde geheftet werden
third-person singular: er/sie/es werde heften

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden heften
first-person singular: ich würde heften
second-person plural: ihr würdet heften
second-person singular: du würdest heften
third-person plural: sie würden geheftet sein
third-person plural: sie würden geheftet werden
third-person plural: sie würden heften
third-person singular: er/sie/es würde geheftet sein
third-person singular: er/sie/es würde geheftet werden
third-person singular: er/sie/es würde heften

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geheftet haben
first-person singular: ich werde geheftet haben
second-person plural: ihr werdet geheftet haben
second-person singular: du wirst geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet gewesen sein
third-person plural: sie werden geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geheftet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geheftet haben
third-person singular: er/sie/es wird geheftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geheftet haben
first-person singular: ich werde geheftet haben
second-person plural: ihr werdet geheftet haben
second-person singular: du werdest geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet gewesen sein
third-person plural: sie werden geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geheftet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geheftet haben
third-person singular: er/sie/es werde geheftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geheftet haben
first-person singular: ich würde geheftet haben
second-person plural: ihr würdet geheftet haben
second-person singular: du würdest geheftet haben
third-person plural: sie würden geheftet gewesen sein
third-person plural: sie würden geheftet haben
third-person plural: sie würden geheftet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geheftet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geheftet haben
third-person singular: er/sie/es würde geheftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hefteten
first-person singular: ich heftete
second-person plural: ihr heftetet
second-person singular: du heftetest
third-person plural: sie hefteten
third-person plural: sie waren geheftet
third-person plural: sie wurden geheftet
third-person singular: er/sie/es heftete
third-person singular: er/sie/es war geheftet
third-person singular: er/sie/es wurde geheftet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hefteten
first-person singular: ich heftete
second-person plural: ihr heftetet
second-person singular: du heftetest
third-person plural: sie hefteten
third-person plural: sie wären geheftet
third-person plural: sie würden geheftet
third-person singular: er/sie/es heftete
third-person singular: er/sie/es wäre geheftet
third-person singular: er/sie/es würde geheftet

imperative · perfect

haben Sie geheftet!
second-person plural: habt geheftet!
second-person singular: habe geheftet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geheftet
first-person singular: ich habe geheftet
second-person plural: ihr habt geheftet
second-person singular: du hast geheftet
third-person plural: sie haben geheftet
third-person plural: sie sind geheftet gewesen
third-person plural: sie sind geheftet worden
third-person singular: er/sie/es hat geheftet
third-person singular: er/sie/es ist geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geheftet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geheftet
first-person singular: ich habe geheftet
second-person plural: ihr habet geheftet
second-person singular: du habest geheftet
third-person plural: sie haben geheftet
third-person plural: sie seien geheftet gewesen
third-person plural: sie seien geheftet worden
third-person singular: er/sie/es habe geheftet
third-person singular: er/sie/es sei geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geheftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geheftet
first-person singular: ich hatte geheftet
second-person plural: ihr hattet geheftet
second-person singular: du hattest geheftet
third-person plural: sie hatten geheftet
third-person plural: sie waren geheftet gewesen
third-person plural: sie waren geheftet worden
third-person singular: er/sie/es hatte geheftet
third-person singular: er/sie/es war geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es war geheftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geheftet
first-person singular: ich hätte geheftet
second-person plural: ihr hättet geheftet
second-person singular: du hättest geheftet
third-person plural: sie hätten geheftet
third-person plural: sie wären geheftet gewesen
third-person plural: sie wären geheftet worden
third-person singular: er/sie/es hätte geheftet
third-person singular: er/sie/es wäre geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geheftet worden

imperative · present

heften Sie!
second-person plural: heftet!
second-person singular: heft!
second-person singular: hefte!

indicative · present

first-person plural: wir heften
first-person singular: ich hefte
second-person plural: ihr heftet
second-person singular: du heftest
third-person plural: sie heften
third-person plural: sie sind geheftet
third-person plural: sie werden geheftet
third-person singular: er/sie/es heftet
third-person singular: er/sie/es ist geheftet
third-person singular: er/sie/es wird geheftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heften
first-person singular: ich hefte
second-person plural: ihr heftet
second-person singular: du heftest
third-person plural: sie heften
third-person plural: sie seien geheftet
third-person plural: sie werden geheftet
third-person singular: er/sie/es hefte
third-person singular: er/sie/es sei geheftet
third-person singular: er/sie/es werde geheftet

Verb governance

accusativeden Blick auf etwas heften
accusative + anjemanden an etwas heften

heften

verb

Meanings

1.
mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden
- “„Kein Problem, denkt auch Daenerys, und heftet ihm eine schwertförmige Brosche ans Revers, die ihn zur ‚Hand der Königin‘ macht.“”
- “„Pfändungsprotokolle, die aus mehreren Bogen bestehen, sind zu heften.“”
- “„Etwa die Hälfte der Menge heftete sich auch außen an die Polymerketten.“”
Englishto staple, to clip
Españolgrapar, sujetar
Françaisagrafer, attacher
Italianoattaccare, cucire, fermare
Portuguêsgrampear, prender
Русскийскреплять, прикреплять
Türkçezımbalamak, bağlamak
Українськастеплерувати, скріплювати
Ελληνικάσυγκρατώ, συνδέω
Tiếng Việtbấm, ghim
العربيةتثبيت, ربط
2.
mit Fäden vorläufig verbinden
- “Vor dem Nähen unbedingt die beiden Teile heften, damit sie dann nicht auseinandergleiten können.”
Englishto staple
Españolhilvanar
Françaisbâtir
Italianoimbastire
Portuguêsalinhavar
Русскийнаметывать
Türkçeteyellemek, geçici dikmek
Українськанаметувати
Ελληνικάράβω προσωρινά
Tiếng Việtkhâu tạm
العربيةخياطة مؤقتة
3.
(den Blick) unverwandt auf etwas richten
- “Sie wandte sich von ihm ab und heftete stumm den Blick auf die wartende Polizistin.”
Englishto stitch temporarily
Españolfijar la mirada
Françaisfixer le regard
Italianofissare, fissare lo sguardo
Portuguêsfitar
Русскийпристально смотреть
Türkçedikkatle bakmak
Українськапильно дивитися
Ελληνικάκοιτάζω σταθερά
Tiếng Việtnhìn chằm chằm
العربيةتثبيت النظر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden heften
first-person singular: ich werde heften
second-person plural: ihr werdet heften
second-person singular: du wirst heften
third-person plural: sie werden geheftet sein
third-person plural: sie werden geheftet werden
third-person plural: sie werden heften
third-person singular: er/sie/es wird geheftet sein
third-person singular: er/sie/es wird geheftet werden
third-person singular: er/sie/es wird heften

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden heften
first-person singular: ich werde heften
second-person plural: ihr werdet heften
second-person singular: du werdest heften
third-person plural: sie werden geheftet sein
third-person plural: sie werden geheftet werden
third-person plural: sie werden heften
third-person singular: er/sie/es werde geheftet sein
third-person singular: er/sie/es werde geheftet werden
third-person singular: er/sie/es werde heften

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden heften
first-person singular: ich würde heften
second-person plural: ihr würdet heften
second-person singular: du würdest heften
third-person plural: sie würden geheftet sein
third-person plural: sie würden geheftet werden
third-person plural: sie würden heften
third-person singular: er/sie/es würde geheftet sein
third-person singular: er/sie/es würde geheftet werden
third-person singular: er/sie/es würde heften

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geheftet haben
first-person singular: ich werde geheftet haben
second-person plural: ihr werdet geheftet haben
second-person singular: du wirst geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet gewesen sein
third-person plural: sie werden geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geheftet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geheftet haben
third-person singular: er/sie/es wird geheftet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geheftet haben
first-person singular: ich werde geheftet haben
second-person plural: ihr werdet geheftet haben
second-person singular: du werdest geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet gewesen sein
third-person plural: sie werden geheftet haben
third-person plural: sie werden geheftet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geheftet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geheftet haben
third-person singular: er/sie/es werde geheftet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geheftet haben
first-person singular: ich würde geheftet haben
second-person plural: ihr würdet geheftet haben
second-person singular: du würdest geheftet haben
third-person plural: sie würden geheftet gewesen sein
third-person plural: sie würden geheftet haben
third-person plural: sie würden geheftet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geheftet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geheftet haben
third-person singular: er/sie/es würde geheftet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hefteten
first-person singular: ich heftete
second-person plural: ihr heftetet
second-person singular: du heftetest
third-person plural: sie hefteten
third-person plural: sie waren geheftet
third-person plural: sie wurden geheftet
third-person singular: er/sie/es heftete
third-person singular: er/sie/es war geheftet
third-person singular: er/sie/es wurde geheftet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hefteten
first-person singular: ich heftete
second-person plural: ihr heftetet
second-person singular: du heftetest
third-person plural: sie hefteten
third-person plural: sie wären geheftet
third-person plural: sie würden geheftet
third-person singular: er/sie/es heftete
third-person singular: er/sie/es wäre geheftet
third-person singular: er/sie/es würde geheftet

imperative · perfect

haben Sie geheftet!
second-person plural: habt geheftet!
second-person singular: habe geheftet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geheftet
first-person singular: ich habe geheftet
second-person plural: ihr habt geheftet
second-person singular: du hast geheftet
third-person plural: sie haben geheftet
third-person plural: sie sind geheftet gewesen
third-person plural: sie sind geheftet worden
third-person singular: er/sie/es hat geheftet
third-person singular: er/sie/es ist geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geheftet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geheftet
first-person singular: ich habe geheftet
second-person plural: ihr habet geheftet
second-person singular: du habest geheftet
third-person plural: sie haben geheftet
third-person plural: sie seien geheftet gewesen
third-person plural: sie seien geheftet worden
third-person singular: er/sie/es habe geheftet
third-person singular: er/sie/es sei geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geheftet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geheftet
first-person singular: ich hatte geheftet
second-person plural: ihr hattet geheftet
second-person singular: du hattest geheftet
third-person plural: sie hatten geheftet
third-person plural: sie waren geheftet gewesen
third-person plural: sie waren geheftet worden
third-person singular: er/sie/es hatte geheftet
third-person singular: er/sie/es war geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es war geheftet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geheftet
first-person singular: ich hätte geheftet
second-person plural: ihr hättet geheftet
second-person singular: du hättest geheftet
third-person plural: sie hätten geheftet
third-person plural: sie wären geheftet gewesen
third-person plural: sie wären geheftet worden
third-person singular: er/sie/es hätte geheftet
third-person singular: er/sie/es wäre geheftet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geheftet worden

imperative · present

heften Sie!
second-person plural: heftet!
second-person singular: heft!
second-person singular: hefte!

indicative · present

first-person plural: wir heften
first-person singular: ich hefte
second-person plural: ihr heftet
second-person singular: du heftest
third-person plural: sie heften
third-person plural: sie sind geheftet
third-person plural: sie werden geheftet
third-person singular: er/sie/es heftet
third-person singular: er/sie/es ist geheftet
third-person singular: er/sie/es wird geheftet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heften
first-person singular: ich hefte
second-person plural: ihr heftet
second-person singular: du heftest
third-person plural: sie heften
third-person plural: sie seien geheftet
third-person plural: sie werden geheftet
third-person singular: er/sie/es hefte
third-person singular: er/sie/es sei geheftet
third-person singular: er/sie/es werde geheftet

Verb governance

accusativeden Blick auf etwas heften
accusative + anjemanden an etwas heften