hauchzart

sehr fein, empfindlich und wenig robust im Material

• “Hier gibt es alles, vom schwersten Brokat bis zum hauchzartesten Chiffon.”
• “Alma brachte das Silbertablett mit dem Tee, dem hauchzarten Chinaporzellan und einigen Appetithäppchen.”

Englishgossamer, delicate, tissue-thin

Españoldelicado, sutil

Françaisdélicat, subtil

Italianosottile, delicato

Portuguêsdelicado, sutil

Русскийделикатный, тонкий

Türkçenazik, ince

Українськаделікатний, ніжний

Ελληνικάλεπτός, ευαίσθητος

Tiếng Việtmỏng manh, tinh tế

العربيةرقيق, ناعم

Antonyme

massiv

Unterbegriffe

durchsichtig

sehr knapp; mit geringem Abstand

• “„Das Quartett schrammte durch die Anwendung der Quotienten-Regelung zunächst nur hauchzart am Aufstieg vorbei.“”
• “„Freiburgs dickste Chance in der zweiten Hälfte war zu diesem Zeitpunkt schon Vergangenheit, denn in der 56. Minute hatte der auffällige Schade hauchzart am Tor vorbeigeköpft.“”
• “„Als Tabellen-16. steht der Hallesche FC derzeit nur hauchzart über der Abstiegszone der 3. Liga.“”
• “„Er erzielte gegen Sandhausen drei Tore und stand am Ende doch mit leeren Händen da, weil er jedes Mal hauchzart im Abseits gestanden hatte.“”

Englishrazor-thin, wafer-thin, by a hair's breadth, slight, narrow

Españolestrecho, ligero

Françaisétroit, léger

Italianostretto, leggero

Portuguêsestreito, ligeiro

Русскийузкий, незначительный

Türkçedar, hafif

Українськавузький, легкий

Ελληνικάστενός, ελαφρύς

Tiếng Việthẹp, nhẹ

العربيةضيق, خفيف