hauchzart

Meanings

1. 1.

   sehr knapp; mit geringem Abstand

   • “„Das Quartett schrammte durch die Anwendung der Quotienten-Regelung zunächst nur hauchzart am Aufstieg vorbei.“”
   • “„Freiburgs dickste Chance in der zweiten Hälfte war zu diesem Zeitpunkt schon Vergangenheit, denn in der 56. Minute hatte der auffällige Schade hauchzart am Tor vorbeigeköpft.“”
   • “„Als Tabellen-16. steht der Hallesche FC derzeit nur hauchzart über der Abstiegszone der 3. Liga.“”
   • “„Er erzielte gegen Sandhausen drei Tore und stand am Ende doch mit leeren Händen da, weil er jedes Mal hauchzart im Abseits gestanden hatte.“”

   figurative

   Englishrazor-thin, wafer-thin, by a hair's breadth, slight, narrow

   Españolestrecho, ligero

   Françaisétroit, léger

   Italianostretto, leggero

   Portuguêsestreito, ligeiro

   Русскийузкий, незначительный

   Türkçedar, hafif

   Українськавузький, легкий

   Ελληνικάστενός, ελαφρύς

   Tiếng Việthẹp, nhẹ

   العربيةضيق, خفيف
2. 2.

   sehr fein, empfindlich und wenig robust im Material

   • “Hier gibt es alles, vom schwersten Brokat bis zum hauchzartesten Chiffon.”
   • “Alma brachte das Silbertablett mit dem Tee, dem hauchzarten Chinaporzellan und einigen Appetithäppchen.”

   Englishgossamer, delicate, tissue-thin

   Españoldelicado, sutil

   Françaisdélicat, subtil

   Italianosottile, delicato

   Portuguêsdelicado, sutil

   Русскийделикатный, тонкий

   Türkçenazik, ince

   Українськаделікатний, ніжний

   Ελληνικάλεπτός, ευαίσθητος

   Tiếng Việtmỏng manh, tinh tế

   العربيةرقيق, ناعم