hüten

aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind

• “Der Schäfer hütet die Schafe.”
• “Die Nachbarin hütet unser Haus und gießt die Blumen, während wir im Urlaub sind.”

Englishto look after, to take care of

Españolcuidar, atender

Françaisavoir sous sa garde, garder, s'occuper de

Italianoguardare, sorvegliare, custodire, pascolare, badare a, prendersi cura di+1 more

Portuguêscuidar de, tomar conta de

Русскийприсматривать за, ухаживать за

Türkçebakmak, göz kulak olmak

Українськадоглядати, піклуватися про

Ελληνικάφροντίζω, προστατεύω

Tiếng Việtchăm sóc, trông nom

العربيةيعتني بـ, يحرص على

Unterbegriffe

behüteneinhüten

an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist

• “Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.”

Englishto look after

Españolpermanecer, quedarse en la cama

Françaisgarder, rester au lit

Italianorestare, rimanere, rimanere a letto

Portuguêsficar na cama

Русскийоставаться в постели

Türkçeyatakta kalmak

Українськазалишатися в ліжку

Ελληνικάμένω στο κρεβάτι

Tiếng Việtở trên giường

العربيةيبقى في السرير

für sich behalten; nicht erzählen

• “Kannst du ein Geheimnis hüten?”

Englishto look after

Españolguardar, mantener en secreto, no contar

Françaisgarder pour soi, ne pas raconter

Italianocustodire, mantenere, tenere, tenere per sé, non raccontare

Portuguêsmanter para si, não contar

Русскийдержать при себе, не рассказывать

Türkçekendine saklamak, anlatmamak

Українськатримати при собі, не розповідати

Ελληνικάκρατώ για μένα, δεν λέω

Tiếng Việtgiữ cho riêng mình, không nói

العربيةيحتفظ لنفسه, لا يخبر

sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen

• “Hüte dich vor der Eifersucht!”
• “Man soll sich ja vor schlechtem Umgang hüten, aber woher weiß man, was schlechter Umgang ist?”
• “Ich werde mich hüten! Nein, keine Angst, das mache ich auf keinen Fall.”

Englishto look after

Españolcuidar, tener cuidado con, cuidado con

Françaisfaire attention, se méfier de, faire attention à

Italianofare attenzione, vigilare, vegliare, guardarsi da, stare attenti a, fare attenzione a+1 more

Portuguêster cuidado com, prestar atenção a

Русскийостерегаться, быть осторожным с

Türkçedikkat etmek, sakınmak

Українськаобережно з, побоюватися

Ελληνικάπροσοχή σε, να είσαι προσεκτικός με

Tiếng Việtcẩn thận với, đề phòng

العربيةيجب الحذر من, احترس من