grundsätzlich

Meanings

1. 1.

   einem Grundsatz folgend, aber in Nebensätzen ad exceptio Ausnahmen zulassend

   • “Ich bin grundsätzlich gegen diesen Vorschlag.”
   • “„Die Gäste kennen die Kellnerinnen, die Kellnerinnen ihre Gäste, man nennt sich grundsätzlich beim Vornamen.“”

   Englishon principle, as a matter of principle, in principle

   Españolpor principio, en principio

   Françaisprincipal, par principe, en principe

   Italianoper principio, in linea di principio, fondamentalmente

   Portuguêsem princípio

   Русскийиз принципа, в принципе

   Türkçeprensip olarak

   Українськав принципі

   Ελληνικάκατ' αρχήν

   Tiếng Việtvề nguyên tắc

   العربيةمن حيث المبدأ
2. 2.

   einem Grundsatz folgend, aber bestimmte Ausnahmen zulassend

   • “Dieses Produkt ist grundsätzlich für die Jugendlichen gedacht, kann aber auch für Erwachsene interessant sein.”
   • “„Grundsätzlich gilt, dass Nadelbäume mehr Sauerstoff produzieren als Laubbäume und junge Bäume mehr als alte.“”

   Englishin principle, in the main, in principle, with exceptions

   Españolen principio, en principio, con excepciones

   Françaisen principe, au fond, en principe, avec des exceptions

   Italianoin generale, in linea di massima, nel complesso, nell’insieme, in linea di principio, con eccezioni

   Portuguêsem princípio, com exceções

   Русскийв основном, в принципе, в общем, в принципе, с исключениями

   Türkçeprensip olarak, istisnalarla

   Українськав принципі, з винятками

   Ελληνικάκατ' αρχήν, με εξαιρέσεις

   Tiếng Việtvề nguyên tắc, có ngoại lệ

   العربيةمن حيث المبدأ، مع استثناءات
3. 3.

   die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig

   • “Wir müssen die grundsätzlichen Ideen unserer Firma vertreten.”
   • “Bevor wir uns mit den unwichtigen Details herumschlagen, sollten wir zuerst mal die grundsätzlichen Fragen klären.”

   Englishprincipal, fundamental, principled

   Españolprincipal, principalmente, fundamental, fundamentalmente, esencial

   Françaisfondamental, sérieux, de principe, essentiel

   Italianodi principio, di massima, fondamentale, principale

   Portuguêsfundamental, essencial

   Русскийпринципальный, основной, принципиальный

   Türkçetemel, ilkeli

   Українськаосновний, принциповий

   Ελληνικάθεμελιώδης, ουσιαστικός

   Tiếng Việtcơ bản, nguyên tắc

   العربيةأساسي, مبدئي