gottverlassen

Meanings

1. 1.

   von Gott im Stich gelassen, sich von Gott verlassen fühlend

   • “„Die paar Groschen Erziehungsgelder von der Stadt waren immerhin mitzunehmen; und außerdem fühlte sie sich so gottverlassen, als diese schreckliche Diphtheritis ihr nach fünfzehnjähriger Ehe in vierzehn Tagen erst das letzte Kind und dann den Mann entrissen, […].“”

   Englishgodforsaken, forsaken by God, abandoned by God

   Españolabandonado por Dios, desamparado por Dios

   Françaiségaré, abandonné par Dieu, délaissé par Dieu

   Italianoabbandonato da Dio, lasciato da Dio

   Portuguêsabandonado por Deus, desamparado por Deus

   Русскийброшенный Богом, оставленный Богом

   TürkçeTanrı tarafından terkedilmiş, Tanrı tarafından bırakılmış

   Українськапокинутий Богом, забутий Богом

   Ελληνικάπαρατημένος από τον Θεό, αφημένος από τον Θεό

   Tiếng Việtbị Chúa bỏ rơi, bị Chúa abandon

   العربيةمهجور من الله, م abandon من الله
2. 2.

   weit entfernt, einsam, abseits jeglicher Zivilisation gelegen

   • “„Dabei ist ihre Entdeckung eine kleine Sensation. Eine, auf die die beiden Hobbyfossiliensammler in den vielen Jahren, in denen sie das gottverlassene Hügelland im Osten Montanas durchstreiften, immer irgendwie gehofft haben.“”

   colloquial

   Englishdesolate, remote

   Españoldesolado, remoto

   Françaispaumé, désolé, éloigné

   Italianodesolato, isolato

   Portuguêsdesolado, remoto

   Русскийпустынный, удаленный

   Türkçeıssız, uzak

   Українськапустельний, віддалений

   Ελληνικάερημωμένος, απομακρυσμένος

   Tiếng Việthoang vắng, hẻo lánh

   العربيةمقفرة, نائي