gepfeffert

Meanings

1. 1.

   umgangssprachlich: übertrieben hoch, unverschämt hoch (in Bezug auf geforderte Preise)

   • “Die Linkspartei hat sich mal wieder eine Art Robin-Hood-Programm gegeben. Die Superreichen werden gepfeffert besteuert, die Mittelschicht wird geschont, (…)”
   • “Gepfeffert sind die Eintrittspreise für Eröffnungs- und Schlussfeier (zwischen 762 und 1960 Mark) oder auch jede Finalveranstaltung der Turner (472 bis 566 Mark) und der Schwimmer (380 bis 706 Mark).”

   Englishsteep, exorbitant, outrageous

   Españolexorbitante, desmesurado

   Françaisexorbitant, scandaleux

   Italianoesorbitante, eccessivo

   Portuguêsexorbitante, absurdo

   Русскийнепомерный, грабительский

   Türkçeaşırı, fahiş

   Українськазахмарний, непомірний

   Ελληνικάαλμυρός, τσουχτερός, υπερβολικός, απαράδεκτος

   Tiếng Việtcắt cổ, quá cao

   العربيةمبالغ فيه, غير معقول
2. 2.

   scharf gewürzt, scharf

   Englishpeppery, spicy

   Españolpicante

   Françaisépicé

   Italianopiccante

   Portuguêsapimentado

   Русскийострый

   Türkçebaharatlı

   Українськапекучий

   Ελληνικάπιπεράτος, καυτερός

   Tiếng Việtcay

   العربيةحار
3. 3.

   derb

   • “Derzeit trudelt bei jenen Altmandataren in der Region, die noch nicht ihre Politrenten-Abgeltungszahlungen zurückerstattet haben, ein gepfefferter Brief ein. Darin verlangt Avanzo, dass das Geld innerhalb von 30 Tagen zurückgezahlt wird. Ansonsten würde eine Beschlagnahme von Gütern, Hypothek und Zwangsverkauf ins Auge gefasst.”

   Englishharsh, rough, coarse, rude

   Españolgrosero, tosco

   Françaisgrossier, vulgaire

   Italianogrossolano, scortese

   Portuguêsgrosseiro, vulgar

   Русскийгрубый, невежливый

   Türkçekaba, edepsiz

   Українськагрубий, хамський

   Ελληνικάτσουχτερός, χονδροειδής, αγενής

   Tiếng Việtthô lỗ, thô

   العربيةخشن, فاحش