funken

durch Funk eine Nachricht übermitteln

• “Der Funker funkte den Notruf.”
• “Als vor zwei Jahren ein mit 72 Menschen überladenes Boot nach Hilfe funkte, kamen nicht nur Fischerboote, sondern selbst die italienische Küstenwache und sogar ein NATO-Helikopter vorbei.”

Englishto transmit, to send

Españoltransmitir, emitir

Françaistransmettre, diffuser

Italianotrasmettere, broadcast

Portuguêstransmitir, difundir

Русскийпередавать, транслировать

Türkçeiletmek, yayınlamak

Українськапередавати, транслювати

Ελληνικάμεταδίδω, εκπέμπω

Tiếng Việttruyền, phát sóng

العربيةنقل, بث

Synonyme

morsensenden

Unterbegriffe

anfunkendazwischenfunkenherüberfunkenhineinfunkenhinüberfunkenzurückfunken

glühende Funken versprühen

• “Die Schweißelektrode funkte beim ersten Kontakt mit den Schweißstücken.”

Englishto transmit

Españolchispear, emitir chispas

Françaisfaire des étincelles, étinceler, émettre des étincelles

Italianoscintillare, emettere scintille

Portuguêsfaíscas, emitir faíscas

Русскийискрить, излучать искры

Türkçekıvılcım saçmak, kıvılcım çıkarmak

Українськаіскрити, випускати іскри

Ελληνικάσπινθήρισμα, εκπέμπω σπινθήρες

Tiếng Việtphát ra tia lửa, bắn ra tia lửa

العربيةشرر, يصدر شرر

funken zwischen zwei Menschen - sich heftig ineinander verlieben

• “2004 hat es beim Dreh von "Mr. & Mrs. Smith" bei Angelina Jolie und Brad Pitt gefunkt. Jetzt steht die Ehe von "Brangelina" vor dem Aus.”
• “Um zu spüren, dass es zwischen den beiden gefunkt hat, muss man kein Hellseher sein.”
• “Im Frühling 2005 begegneten der Priester und die Grafikerin Melanie einander bei einer Theatervorstellung. Zufällig saßen sie nebeneinander. Es funkte sofort.”

Englishto transmit

Españolconectar, enamorarse

Françaisavoir un coup de foudre, tomber amoureux

Italianoscoccare, innamorarsi

Portuguêssurgir a química, apaixonar-se

Русскийискрить между людьми, влюбиться

Türkçearalarında kıvılcım çakmak, aşık olmak

Українськаіскрити між людьми, закохатися

Ελληνικάσπινθήρισμα μεταξύ δύο ανθρώπων, ερωτεύομαι

Tiếng Việtnảy sinh tình cảm, yêu nhau

العربيةشرارة بين شخصين, يقع في الحب