figürlich

Meanings

1. 1.

   in Bezug auf die Figur oder Körpergestalt eines Menschen

   • “Figürlich betrachtet steht ihr diese Bluse exzellent.”

   Englishbodily, physical, figurative, figurative in terms of body shape

   Españolen cuanto a la figura, figurado, metafórico, figurativo, figural, figurativo en términos de forma corporal+1 more

   Françaisfigural, figuré en termes de silhouette

   Italianofigurativo, figurativo in termini di forma corporea

   Portuguêsfigural, figurativo em termos de forma corporal

   Русскийфигуральный, фигуральный в отношении телесной формы

   Türkçefigüratif, beden şekli açısından figüratif

   Українськафігуральний, фігуральний у сенсі тілесної форми

   Ελληνικάφιγούρα, φιγούρα σε σχέση με τη σωματική διάπλαση

   Tiếng Việthình thể, hình tượng về hình dáng cơ thể

   العربيةشَكْلِيّ, شَكْلِيّ من حيث شكل الجسم
2. 2.

   eine oder mehrere Figuren darstellend

   • “„Ilka Rautenstrauch arbeitet ihre figürlichen Skulpturen bevorzugt aus Pappelholz.“”
   • “„Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“”

   Englishfigurative, representational

   Españolen cuanto a la figura, figurado, metafórico, figurativo, figural, representacional+1 more

   Françaisfigural, représentatif

   Italianofigurativo, rappresentativo

   Portuguêsfigural, representacional

   Русскийфигуральный, репрезентативный

   Türkçefigüratif, temsil eden

   Українськафігуральний, репрезентативний

   Ελληνικάφιγούρα, αναπαραστατικός

   Tiếng Việthình tượng, đại diện

   العربيةشَكْلِيّ, تمثيلي
3. 3.

   in einem bildlichen oder in einem übertragenen Sinn gebraucht

   • “„Sowohl 'vierteilen' als auch 'zerreißen' werden umgangssprachlich reflexiv und figürlich benutzt.“”

   Englishfigurative, metaphorical

   Españolen cuanto a la figura, figurado, metafórico, figurativo

   Françaisfiguré, métaphorique

   Italianofigurativo, metaforico

   Portuguêsfigurativo, metafórico

   Русскийфигуральный, метафорический

   Türkçefigüratif, metaforik

   Українськафігуральний, метафоричний

   Ελληνικάφιγούρα, μεταφορικός

   Tiếng Việthình tượng, ẩn dụ

   العربيةشَكْلِيّ, استعاري