feuchten

etwas feuchten: etwas feucht machen

• “Als er den Briefumschlag mit der Zunge feuchtete, hielt er plötzlich inne und starrte vor sich hin.”
• “… der Herr Gemahl mußte sich so manches Mal mit trockenem Zwieback begnügen, den er mit schlichtem Quellwasser feuchtete – seine Eheliebste schwelgte derweile in einem wahren Überfluß von Gottesgaben; …”

Englishto moisten, to dampen

Españolhumedecer, mojar

Françaismouiller, humecter, moisten

Italianoumidificare, inumidire

Portuguêsumidificar, molhar

Русскийувлажнять, смачивать

Türkçenemlendirmek, ıslatmak

Українськазволожити, вологий

Ελληνικάυγραίνω, βρέχω

Tiếng Việtlàm ẩm, ướt

العربيةترطيب, بلل

Synonyme

benetzen

Feuchtigkeit abgeben

• “Gesegnet wären wir, wenn wir immer in der Gegenwart lebten, wenn wir jedes Ereignis, das an uns herantritt, vorteilhaft zu benutzen wüßten, wie das Gras, das den Einfluß des leichtesten Taus, der es feuchtet, verrät, wenn wir unsere Zeit nicht dazu mißbrauchten, früher Versäumtes nachzuholen, was wir dann Pflichterfüllung nennen.”

Englishto moisten

Españolhumedecer, liberar humedad

Françaismouiller, libérer de l'humidité

Italianorilasciare umidità

Portuguêsliberar umidade

Русскийвыделять влагу

Türkçenem salmak

Українськавивільняти вологу

Ελληνικάαπελευθερώνω υγρασία

Tiếng Việtphát ra độ ẩm

العربيةإطلاق الرطوبة

Synonyme

nässen

(sich) feuchten: feucht werden

• “Ihre Augen feuchteten sich vor Rührung.”
• “Seine treuherzigen, braunen Augen feuchtete die Rührung.”

Englishto release moisture

Españolhumedecer, volverse húmedo, mojarse

Françaismouiller, devenir humide, se mouiller

Italianodiventare umido, inzupparsi

Portuguêstornar-se úmido, molhar-se

Русскийстановиться влажным, мокнуть

Türkçeıslaklaşmak, nemlenmek

Українськастати вологим, намокнути

Ελληνικάγίνομαι υγρός, βρέχομαι

Tiếng Việttrở nên ẩm, ướt

العربيةيصبح رطبًا, يبتل

Synonyme

erfeuchten

bezogen aufWild, Jagdhunde: urinieren

• “Der Hirsch feuchtet, nicht er stallt.”

Englishto release moisture

Españolorinar

Françaisuriner

Italianourinare

Portuguêsurinar

Русскиймочиться

Türkçeidrar yapmak

Українськасеча

Ελληνικάουρείν

Tiếng Việttiểu

العربيةتبول

Synonyme

anfeuchten