etwas im Schilde führen

phrase

Meanings

  1. 1.

    etwas aushecken, planen

    • “Was er wohl jetzt wieder im Schilde führt?”
    • “Ich weiß wirklich nicht, was sie im Schilde führt, kannst du nicht ihren Mann mal fragen?”
    Englishbe up to something, have something up one's sleeve, to have something up one's sleeve, to plot something
    Españoltener algo entre manos, tramar algo
    Françaisavoir quelque chose en tête, manigancer quelque chose
    Italianoavere qualcosa in mente, architettare qualcosa
    Portuguêster algo em mente, planejar algo
    Русскийзамышлять что-либо (недоброе), иметь что-то на уме, замышлять что-то
    Türkçebir şey planlamak, bir şey tasarlamak
    Українськамати щось на думці, плести інтриги
    Ελληνικάέχω κάτι στο μυαλό, σχεδιάζω κάτι
    Tiếng Việtcó ý đồ gì đó, lên kế hoạch cho điều gì đó
    العربيةيخطط لشيء, يمكر بشيء