Böses im Schilde führen

Meanings

1. 1.

   einen finsteren Plan hegen

   • “Der Rattenfänger von Hameln”
   • “Er tat das, Meistgeliebte, um zu zeigen, dass sein Herz so weiß war wie die Birkenrinde, und dass er nichts Böses im Schilde führte; aber Taffi verstand es nicht ganz richtig.”
   • “Der Hofmarschall war ein alter lebenslustiger, aufgeweckter Mann, die Kammerjunker muntre Jünglinge, die nicht im mindesten darnach aussahen, als führten sie Böses im Schilde.”

   Englishto have sinister plans, to plot something evil

   Españoltener planes oscuros, tramar algo malo

   Françaisavoir des plans sinistres, tramer quelque chose de malveillant

   Italianonutrire piani malvagi, orchestrare qualcosa di cattivo

   Portuguêster planos sombrios, tramando algo maligno

   Русскийкамень за пазухой, иметь зловещие планы, замышлять что-то злое

   Türkçekötü planlar yapmak, bir şeyler kötü tasarlamak

   Українськамати злі плани, плести щось лихе

   Ελληνικάέχω σκοτεινά σχέδια, σχεδιάζω κάτι κακό

   Tiếng Việtcó kế hoạch xấu, dự tính điều ác

   العربيةيخطط لشيء شرير, يمتلك خطط خبيثة