nichts Gutes im Schilde führen

Meanings

1. 1.

   eine böse Absicht besitzen

   • “„Indeß, da ihr Haufen mit jedem Augenblicke größer ward, so will ich es dahin gestellt seyn lassen, ob sie mit uns durchaus nichts als gutes im Schilde führten oder nicht.“ (Johann Reinhold Forster, Bemerkungen über Gegenstände der physischen Erdbeschreibung, Naturgeschichte und sittlichen Philosophie, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “„Versinken sie aber in ihrem heimischen Element, so verlaßt euch darauf, daß die Meermädchen nichts Gutes im Schilde führen, und wir täten am besten daran, diese teuflischen Meerkannibalen beim Verschmausen ihrer elenden, eingesalzenen Opfer nicht zu belauschen.“ (William Makepeace Thackeray, Jahrmarkt der Eitelkeit, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “„»Damit, daß er erst mit den Kerlen reden will, gibt er zu, daß er in Beziehung auf uns nichts Gutes im Schilde führte,« sagte Sam.“ (Karl May, Winnetou I, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “„»Vor dem Menschen mußt du dich in Acht nehmen, der führt gewiß nichts Gutes im Schild«, wiederholte Fanny mütterlich.“ (Michael Georg Conrad, Schicksal, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishto have bad intentions, to be up to no good

   Españoltener malas intenciones, no tener buenas intenciones

   Françaisavoir de mauvaises intentions, ne pas avoir de bonnes intentions

   Italianoavere cattive intenzioni, non avere buone intenzioni

   Portuguêster más intenções, não ter boas intenções

   Русскийиметь плохие намерения, не иметь добрых намерений

   Türkçekötü niyetler beslemek, iyi niyet taşımamak

   Українськамати погані наміри, не мати добрих намірів

   Ελληνικάέχω κακές προθέσεις, δεν έχω καλές προθέσεις

   Tiếng Việtcó ý đồ xấu, không có ý tốt

   العربيةلديه نوايا سيئة, لا يحمل نوايا حسنة