etikettieren — German Dictionary

etikettieren

verb

Meanings

1.
ein Etikett, ein kennzeichnendes Informationsschildchen, an etwas anbringen
- “„Die Neueingänge wurden aptiert, etikettiert und nach Ländern geordnet.“”
Englishto label, to tag
Españoletiquetar, marcar
Françaisétiqueter, marquer
Italianoetichettare, contrassegnare
Portuguêsetiquetar, marcar
Русскийэтикетировать, пометить
Türkçeetiketlemek, işaretlemek
Українськапозначити, етикетувати
Ελληνικάετικετοποιώ, σημαίνω
Tiếng Việtgán nhãn, đánh dấu
العربيةوضع علامة, توسيم
2.
(vorschnell) mit einer einordnenden, manchmal zu grob generalisierenden Überschrift versehen
- “„In juristischer Sicht entpuppt sich das, was man gemeinhin als Korruption zu etikettieren pflegt, nüchtern-lapidar als Bestechung, Steuerhinterziehung und auch Erpressung.“”
figurative
Englishto label
Españoletiquetar, clasificar
Françaisétiqueter, classer
Italianoetichettare, classificare
Portuguêsrotular, classificar
Русскийклассифицировать, обозначить
Türkçeetiketlemek, sınıflandırmak
Українськапозначити, категоризувати
Ελληνικάκατηγοριοποιώ, ετικετοποιώ
Tiếng Việtgán nhãn, phân loại
العربيةتصنيف, تسمية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden etikettieren
first-person plural: wir werden etikettiert sein
first-person plural: wir werden etikettiert werden
first-person singular: ich werde etikettieren
first-person singular: ich werde etikettiert sein
first-person singular: ich werde etikettiert werden
second-person plural: ihr werdet etikettieren
second-person plural: ihr werdet etikettiert sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert werden
second-person singular: du wirst etikettieren
second-person singular: du wirst etikettiert sein
second-person singular: du wirst etikettiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden etikettieren
first-person plural: wir werden etikettiert sein
first-person plural: wir werden etikettiert werden
first-person singular: ich werde etikettieren
first-person singular: ich werde etikettiert sein
first-person singular: ich werde etikettiert werden
second-person plural: ihr werdet etikettieren
second-person plural: ihr werdet etikettiert sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert werden
second-person singular: du werdest etikettieren
second-person singular: du werdest etikettiert sein
second-person singular: du werdest etikettiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden etikettieren
first-person plural: wir würden etikettiert sein
first-person plural: wir würden etikettiert werden
first-person singular: ich würde etikettieren
first-person singular: ich würde etikettiert sein
first-person singular: ich würde etikettiert werden
second-person plural: ihr würdet etikettieren
second-person plural: ihr würdet etikettiert sein
second-person plural: ihr würdet etikettiert werden
second-person singular: du würdest etikettieren
second-person singular: du würdest etikettiert sein
second-person singular: du würdest etikettiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden etikettiert gewesen sein
first-person plural: wir werden etikettiert haben
first-person plural: wir werden etikettiert worden sein
first-person singular: ich werde etikettiert gewesen sein
first-person singular: ich werde etikettiert haben
first-person singular: ich werde etikettiert worden sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert haben
second-person plural: ihr werdet etikettiert worden sein
second-person singular: du wirst etikettiert gewesen sein
second-person singular: du wirst etikettiert haben
second-person singular: du wirst etikettiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden etikettiert gewesen sein
first-person plural: wir werden etikettiert haben
first-person plural: wir werden etikettiert worden sein
first-person singular: ich werde etikettiert gewesen sein
first-person singular: ich werde etikettiert haben
first-person singular: ich werde etikettiert worden sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert haben
second-person plural: ihr werdet etikettiert worden sein
second-person singular: du werdest etikettiert gewesen sein
second-person singular: du werdest etikettiert haben
second-person singular: du werdest etikettiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden etikettiert gewesen sein
first-person plural: wir würden etikettiert haben
first-person plural: wir würden etikettiert worden sein
first-person singular: ich würde etikettiert gewesen sein
first-person singular: ich würde etikettiert haben
first-person singular: ich würde etikettiert worden sein
second-person plural: ihr würdet etikettiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet etikettiert haben
second-person plural: ihr würdet etikettiert worden sein
second-person singular: du würdest etikettiert gewesen sein
second-person singular: du würdest etikettiert haben
second-person singular: du würdest etikettiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir etikettiereten
first-person plural: wir etikettierten
first-person plural: wir waren etikettiert
first-person plural: wir wurden etikettiert
first-person singular: ich etikettierete
first-person singular: ich etikettierte
first-person singular: ich war etikettiert
first-person singular: ich wurde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieretet
second-person plural: ihr etikettiertet
second-person plural: ihr wart etikettiert
second-person plural: ihr wurdet etikettiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir etikettiereten
first-person plural: wir etikettierten
first-person plural: wir wären etikettiert
first-person plural: wir würden etikettiert
first-person singular: ich etikettierete
first-person singular: ich etikettierte
first-person singular: ich wäre etikettiert
first-person singular: ich würde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieretet
second-person plural: ihr etikettiertet
second-person plural: ihr wäret etikettiert
second-person plural: ihr wärt etikettiert

imperative · perfect

haben Sie etikettiert!
seien Sie etikettiert gewesen!
seien Sie etikettiert worden!
second-person plural: habt etikettiert!
second-person plural: seid etikettiert gewesen!
second-person plural: seid etikettiert worden!
second-person singular: habe etikettiert!
second-person singular: sei etikettiert gewesen!
second-person singular: sei etikettiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben etikettiert
first-person plural: wir sind etikettiert gewesen
first-person plural: wir sind etikettiert worden
first-person singular: ich bin etikettiert gewesen
first-person singular: ich bin etikettiert worden
first-person singular: ich habe etikettiert
second-person plural: ihr habt etikettiert
second-person plural: ihr seid etikettiert gewesen
second-person plural: ihr seid etikettiert worden
second-person singular: du bist etikettiert gewesen
second-person singular: du bist etikettiert worden
second-person singular: du hast etikettiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben etikettiert
first-person plural: wir seien etikettiert gewesen
first-person plural: wir seien etikettiert worden
first-person singular: ich habe etikettiert
first-person singular: ich sei etikettiert gewesen
first-person singular: ich sei etikettiert worden
second-person plural: ihr habet etikettiert
second-person plural: ihr seiet etikettiert gewesen
second-person plural: ihr seiet etikettiert worden
second-person singular: du habest etikettiert
second-person singular: du seiest etikettiert gewesen
second-person singular: du seiest etikettiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten etikettiert
first-person plural: wir waren etikettiert gewesen
first-person plural: wir waren etikettiert worden
first-person singular: ich hatte etikettiert
first-person singular: ich war etikettiert gewesen
first-person singular: ich war etikettiert worden
second-person plural: ihr hattet etikettiert
second-person plural: ihr wart etikettiert gewesen
second-person plural: ihr wart etikettiert worden
second-person singular: du hattest etikettiert
second-person singular: du warst etikettiert gewesen
second-person singular: du warst etikettiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten etikettiert
first-person plural: wir wären etikettiert gewesen
first-person plural: wir wären etikettiert worden
first-person singular: ich hätte etikettiert
first-person singular: ich wäre etikettiert gewesen
first-person singular: ich wäre etikettiert worden
second-person plural: ihr hättet etikettiert
second-person plural: ihr wäret etikettiert gewesen
second-person plural: ihr wäret etikettiert worden
second-person plural: ihr wärt etikettiert gewesen
second-person plural: ihr wärt etikettiert worden
second-person singular: du hättest etikettiert

imperative · present

etikettieren Sie!
seien Sie etikettiert!
werden Sie etikettiert!
second-person plural: etikettieret!
second-person plural: etikettiert!
second-person plural: seid etikettiert!
second-person plural: werdet etikettiert!
second-person singular: etikettier!
second-person singular: etikettiere!
second-person singular: sei etikettiert!
second-person singular: werde etikettiert!

indicative · present

first-person plural: wir etikettieren
first-person plural: wir sind etikettiert
first-person plural: wir werden etikettiert
first-person singular: ich bin etikettiert
first-person singular: ich etikettiere
first-person singular: ich werde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieret
second-person plural: ihr etikettiert
second-person plural: ihr seid etikettiert
second-person plural: ihr werdet etikettiert
second-person singular: du bist etikettiert
second-person singular: du etikettierst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir etikettieren
first-person plural: wir seien etikettiert
first-person plural: wir werden etikettiert
first-person singular: ich etikettiere
first-person singular: ich sei etikettiert
first-person singular: ich werde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieret
second-person plural: ihr seiet etikettiert
second-person plural: ihr werdet etikettiert
second-person singular: du etikettierest
second-person singular: du seiest etikettiert
second-person singular: du seist etikettiert

Verb governance

accusativeetwas etikettieren

etikettieren

verb

Meanings

1.
ein Etikett, ein kennzeichnendes Informationsschildchen, an etwas anbringen
- “„Die Neueingänge wurden aptiert, etikettiert und nach Ländern geordnet.“”
Englishto label, to tag
Españoletiquetar, marcar
Françaisétiqueter, marquer
Italianoetichettare, contrassegnare
Portuguêsetiquetar, marcar
Русскийэтикетировать, пометить
Türkçeetiketlemek, işaretlemek
Українськапозначити, етикетувати
Ελληνικάετικετοποιώ, σημαίνω
Tiếng Việtgán nhãn, đánh dấu
العربيةوضع علامة, توسيم
2.
(vorschnell) mit einer einordnenden, manchmal zu grob generalisierenden Überschrift versehen
- “„In juristischer Sicht entpuppt sich das, was man gemeinhin als Korruption zu etikettieren pflegt, nüchtern-lapidar als Bestechung, Steuerhinterziehung und auch Erpressung.“”
figurative
Englishto label
Españoletiquetar, clasificar
Françaisétiqueter, classer
Italianoetichettare, classificare
Portuguêsrotular, classificar
Русскийклассифицировать, обозначить
Türkçeetiketlemek, sınıflandırmak
Українськапозначити, категоризувати
Ελληνικάκατηγοριοποιώ, ετικετοποιώ
Tiếng Việtgán nhãn, phân loại
العربيةتصنيف, تسمية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden etikettieren
first-person plural: wir werden etikettiert sein
first-person plural: wir werden etikettiert werden
first-person singular: ich werde etikettieren
first-person singular: ich werde etikettiert sein
first-person singular: ich werde etikettiert werden
second-person plural: ihr werdet etikettieren
second-person plural: ihr werdet etikettiert sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert werden
second-person singular: du wirst etikettieren
second-person singular: du wirst etikettiert sein
second-person singular: du wirst etikettiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden etikettieren
first-person plural: wir werden etikettiert sein
first-person plural: wir werden etikettiert werden
first-person singular: ich werde etikettieren
first-person singular: ich werde etikettiert sein
first-person singular: ich werde etikettiert werden
second-person plural: ihr werdet etikettieren
second-person plural: ihr werdet etikettiert sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert werden
second-person singular: du werdest etikettieren
second-person singular: du werdest etikettiert sein
second-person singular: du werdest etikettiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden etikettieren
first-person plural: wir würden etikettiert sein
first-person plural: wir würden etikettiert werden
first-person singular: ich würde etikettieren
first-person singular: ich würde etikettiert sein
first-person singular: ich würde etikettiert werden
second-person plural: ihr würdet etikettieren
second-person plural: ihr würdet etikettiert sein
second-person plural: ihr würdet etikettiert werden
second-person singular: du würdest etikettieren
second-person singular: du würdest etikettiert sein
second-person singular: du würdest etikettiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden etikettiert gewesen sein
first-person plural: wir werden etikettiert haben
first-person plural: wir werden etikettiert worden sein
first-person singular: ich werde etikettiert gewesen sein
first-person singular: ich werde etikettiert haben
first-person singular: ich werde etikettiert worden sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert haben
second-person plural: ihr werdet etikettiert worden sein
second-person singular: du wirst etikettiert gewesen sein
second-person singular: du wirst etikettiert haben
second-person singular: du wirst etikettiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden etikettiert gewesen sein
first-person plural: wir werden etikettiert haben
first-person plural: wir werden etikettiert worden sein
first-person singular: ich werde etikettiert gewesen sein
first-person singular: ich werde etikettiert haben
first-person singular: ich werde etikettiert worden sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet etikettiert haben
second-person plural: ihr werdet etikettiert worden sein
second-person singular: du werdest etikettiert gewesen sein
second-person singular: du werdest etikettiert haben
second-person singular: du werdest etikettiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden etikettiert gewesen sein
first-person plural: wir würden etikettiert haben
first-person plural: wir würden etikettiert worden sein
first-person singular: ich würde etikettiert gewesen sein
first-person singular: ich würde etikettiert haben
first-person singular: ich würde etikettiert worden sein
second-person plural: ihr würdet etikettiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet etikettiert haben
second-person plural: ihr würdet etikettiert worden sein
second-person singular: du würdest etikettiert gewesen sein
second-person singular: du würdest etikettiert haben
second-person singular: du würdest etikettiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir etikettiereten
first-person plural: wir etikettierten
first-person plural: wir waren etikettiert
first-person plural: wir wurden etikettiert
first-person singular: ich etikettierete
first-person singular: ich etikettierte
first-person singular: ich war etikettiert
first-person singular: ich wurde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieretet
second-person plural: ihr etikettiertet
second-person plural: ihr wart etikettiert
second-person plural: ihr wurdet etikettiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir etikettiereten
first-person plural: wir etikettierten
first-person plural: wir wären etikettiert
first-person plural: wir würden etikettiert
first-person singular: ich etikettierete
first-person singular: ich etikettierte
first-person singular: ich wäre etikettiert
first-person singular: ich würde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieretet
second-person plural: ihr etikettiertet
second-person plural: ihr wäret etikettiert
second-person plural: ihr wärt etikettiert

imperative · perfect

haben Sie etikettiert!
seien Sie etikettiert gewesen!
seien Sie etikettiert worden!
second-person plural: habt etikettiert!
second-person plural: seid etikettiert gewesen!
second-person plural: seid etikettiert worden!
second-person singular: habe etikettiert!
second-person singular: sei etikettiert gewesen!
second-person singular: sei etikettiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben etikettiert
first-person plural: wir sind etikettiert gewesen
first-person plural: wir sind etikettiert worden
first-person singular: ich bin etikettiert gewesen
first-person singular: ich bin etikettiert worden
first-person singular: ich habe etikettiert
second-person plural: ihr habt etikettiert
second-person plural: ihr seid etikettiert gewesen
second-person plural: ihr seid etikettiert worden
second-person singular: du bist etikettiert gewesen
second-person singular: du bist etikettiert worden
second-person singular: du hast etikettiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben etikettiert
first-person plural: wir seien etikettiert gewesen
first-person plural: wir seien etikettiert worden
first-person singular: ich habe etikettiert
first-person singular: ich sei etikettiert gewesen
first-person singular: ich sei etikettiert worden
second-person plural: ihr habet etikettiert
second-person plural: ihr seiet etikettiert gewesen
second-person plural: ihr seiet etikettiert worden
second-person singular: du habest etikettiert
second-person singular: du seiest etikettiert gewesen
second-person singular: du seiest etikettiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten etikettiert
first-person plural: wir waren etikettiert gewesen
first-person plural: wir waren etikettiert worden
first-person singular: ich hatte etikettiert
first-person singular: ich war etikettiert gewesen
first-person singular: ich war etikettiert worden
second-person plural: ihr hattet etikettiert
second-person plural: ihr wart etikettiert gewesen
second-person plural: ihr wart etikettiert worden
second-person singular: du hattest etikettiert
second-person singular: du warst etikettiert gewesen
second-person singular: du warst etikettiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten etikettiert
first-person plural: wir wären etikettiert gewesen
first-person plural: wir wären etikettiert worden
first-person singular: ich hätte etikettiert
first-person singular: ich wäre etikettiert gewesen
first-person singular: ich wäre etikettiert worden
second-person plural: ihr hättet etikettiert
second-person plural: ihr wäret etikettiert gewesen
second-person plural: ihr wäret etikettiert worden
second-person plural: ihr wärt etikettiert gewesen
second-person plural: ihr wärt etikettiert worden
second-person singular: du hättest etikettiert

imperative · present

etikettieren Sie!
seien Sie etikettiert!
werden Sie etikettiert!
second-person plural: etikettieret!
second-person plural: etikettiert!
second-person plural: seid etikettiert!
second-person plural: werdet etikettiert!
second-person singular: etikettier!
second-person singular: etikettiere!
second-person singular: sei etikettiert!
second-person singular: werde etikettiert!

indicative · present

first-person plural: wir etikettieren
first-person plural: wir sind etikettiert
first-person plural: wir werden etikettiert
first-person singular: ich bin etikettiert
first-person singular: ich etikettiere
first-person singular: ich werde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieret
second-person plural: ihr etikettiert
second-person plural: ihr seid etikettiert
second-person plural: ihr werdet etikettiert
second-person singular: du bist etikettiert
second-person singular: du etikettierst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir etikettieren
first-person plural: wir seien etikettiert
first-person plural: wir werden etikettiert
first-person singular: ich etikettiere
first-person singular: ich sei etikettiert
first-person singular: ich werde etikettiert
second-person plural: ihr etikettieret
second-person plural: ihr seiet etikettiert
second-person plural: ihr werdet etikettiert
second-person singular: du etikettierest
second-person singular: du seiest etikettiert
second-person singular: du seist etikettiert

Verb governance

accusativeetwas etikettieren