ernüchtern

den Zustand des (durch Alkohol verursachten) Rausches wieder verlieren und nüchtern werden

• “„Hier schritt ich, den Hut in der Hand, auf und ab, um mich zu ernüchtern. In der Alkohollaune kam mir dann der Gedanke, ein kaltes Bad zu nehmen, damit die Weindünste sich schneller verflüchtigten.“”

Englishto sober up, to become sober

Españoldespertar, recuperar la sobriedad

Françaisdevenir sobre, se désenivrer

Italianodisintossicarsi, tornare sobrio

Portuguêssair da bebedeira, recuperar a sobriedade

Русскийотрезвлять, прийти в себя, отойти от запоя

Türkçeayılmak, sarhoşluktan kurtulmak

Українськаприйти до тями, позбутися сп'яніння

Ελληνικάξεμεθύσι, γίνομαι νηφάλιος

Tiếng Việttỉnh táo lại, hết say

العربيةيستعيد وعيه, يعود إلى حالة السُكر

Antonyme

berauschen

Oberbegriffe

verändern

die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusionen nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht

• “„Diese drastischen Bemerkungen erreichten ihren Zweck: Sie ernüchterten den Paläontologen so, daß er jetzt zornig ausrief: »Du hast nicht das mindeste Verständnis für solche Verhältnisse und Schönheiten!«“”

Englishto sober up

Españoldesilusionar, traer de vuelta a la realidad

Françaisdésillusionner, ramener à la réalité

Italianodisilludere, riportare alla realtà

Portuguêsdesiludir, trazer de volta à realidade

Русскийразочаровать, вернуть к реальности

Türkçehayal kırıklığına uğratmak, gerçekle yüzleştirmek

Українськарозчарувати, повернути до реальності

Ελληνικάαπογοητεύω, επιστρέφω στην πραγματικότητα

Tiếng Việtvỡ mộng, trở về thực tế

العربيةيخيب الآمال, يعود إلى الواقع