erfangen

etwas oder jemanden fangen, einfangen

• “Was zieht er so spät noch auf der Gasse herum, das ist jungen Gesellen gar nichts nütze, denn der Feind geht um, und suchet, wo er sich Einen erfange.”
• “… und horchten mitunter wie ein verlorener Wachtposten bei Nacht, ob sie nicht von dem, was drinnen geredet wurde, eine Aufklärung über die Reisenden erfangen möchten; …”

Englishto catch, to capture

Españolatrapar, capturar

Françaiscapturer, attraper

Italianocatturare, prendere

Portuguêspegar, capturar

Русскийпоймать, захватить

Türkçeyakalamak, tutmak

Українськапіймати, зловити

Ελληνικάπιάνω, συλλαμβάνω

Tiếng Việtbắt, tóm

العربيةالإمساك, القبض على

Synonyme

einfangenfangen

einen Sturz gerade noch vermeiden

• “Man hat nur einen Gedanken: sich zu erfangen, sich zu retten.”
• “Mitten im Tanzen stieß Shirley plötzlich gegen einen Sessel und erfing sich gerade noch.”

Englishto catch, to capture

Españolevitar una caída, recuperarse de una caída

Françaiséviter une chute, se rattraper

Italianoevitare, caduta, evitare una caduta, riprendersi da una caduta

Portuguêsevitar uma queda, recuperar-se de uma queda

Русскийизбежать падения, поймать себя

Türkçedüşmeyi önlemek, kendini toparlamak

Українськавстигнути уникнути падіння, виправити падіння

Ελληνικάαποφεύγω μια πτώση, ανακτώ

Tiếng Việttránh ngã, đỡ lại

العربيةتجنب السقوط, استعادة التوازن

sich erholen; sich wieder fassen

• “Der SCK erfing sich und suchte sein Heil wieder in der Offensive.”
• “Und auch heute, wo sie sich finanziell erfangen hat, würde Sarah am Alltag scheitern, wenn Mutter und Schwestern ihr nicht oft Stefan abnehmen würden.”

Englishto avoid a fall, to prevent a fall

Españolvolver en sí, recuperarse

Françaisse remettre, retrouver ses esprits

Italianoriaversi, ricuperare, riprendersi, ritrovare la calma

Portuguêsrecuperar, recobrar a compostura

Русскийвосстановиться, прийти в себя

Türkçekendine gelmek, iyileşmek

Українськаодужати, знову взяти себе в руки

Ελληνικάανακάμπτω, ξαναβρίσκω την ψυχραιμία μου

Tiếng Việthồi phục, lấy lại bình tĩnh

العربيةالتعافي, استعادة الهدوء