erborgen — German Dictionary

erborgen

verb

Meanings

1.
eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben
- “„Der Hüne sah beschämt auf sein Fußwerk und die erborgten Strümpfe hinab.“”
- “„Sie nutzen die Europa-Idee, um Glanz zu erborgen und Akzeptanz einzuwerben. Doch sie folgen nicht Ideen. Sie folgen Zwecken.“”
- “„Es ist zwar ein ansehnlicher Betrag bestimmt, mit dem sich jeder neuetablirende Kaufmann auszuweisen hat, aber, wie leicht ist es da nicht, ein erborgtes Kapital für das Eigene anzugeben!“ (1821)”
Englishto borrow, to take, to lend
Españolprestado, tomado en préstamo
Françaisemprunté, pris en prêt
Italianopreso in prestito, preso in affitto
Portuguêsemprestado, tomado emprestado
Русскийзаимствованный, взятый в долг
Türkçeödünç alınmış, borç alınmış
Українськапозичений, взятий в борг
Ελληνικάδανεισμένος, παραχωρημένος
Tiếng Việtmượn, được mượn
العربيةمستعار, مأخوذ بالإعارة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erborgen
first-person singular: ich werde erborgen
second-person plural: ihr werdet erborgen
second-person singular: du wirst erborgen
third-person plural: sie werden erborgen
third-person plural: sie werden erborgt sein
third-person plural: sie werden erborgt werden
third-person singular: er/sie/es wird erborgen
third-person singular: er/sie/es wird erborgt sein
third-person singular: er/sie/es wird erborgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erborgen
first-person singular: ich werde erborgen
second-person plural: ihr werdet erborgen
second-person singular: du werdest erborgen
third-person plural: sie werden erborgen
third-person plural: sie werden erborgt sein
third-person plural: sie werden erborgt werden
third-person singular: er/sie/es werde erborgen
third-person singular: er/sie/es werde erborgt sein
third-person singular: er/sie/es werde erborgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erborgen
first-person singular: ich würde erborgen
second-person plural: ihr würdet erborgen
second-person singular: du würdest erborgen
third-person plural: sie würden erborgen
third-person plural: sie würden erborgt sein
third-person plural: sie würden erborgt werden
third-person singular: er/sie/es würde erborgen
third-person singular: er/sie/es würde erborgt sein
third-person singular: er/sie/es würde erborgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erborgt haben
first-person singular: ich werde erborgt haben
second-person plural: ihr werdet erborgt haben
second-person singular: du wirst erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erborgt haben
third-person singular: er/sie/es wird erborgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erborgt haben
first-person singular: ich werde erborgt haben
second-person plural: ihr werdet erborgt haben
second-person singular: du werdest erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erborgt haben
third-person singular: er/sie/es werde erborgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erborgt haben
first-person singular: ich würde erborgt haben
second-person plural: ihr würdet erborgt haben
second-person singular: du würdest erborgt haben
third-person plural: sie würden erborgt gewesen sein
third-person plural: sie würden erborgt haben
third-person plural: sie würden erborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erborgt haben
third-person singular: er/sie/es würde erborgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erborgten
first-person singular: ich erborgte
second-person plural: ihr erborgtet
second-person singular: du erborgtest
third-person plural: sie erborgten
third-person plural: sie waren erborgt
third-person plural: sie wurden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborgte
third-person singular: er/sie/es war erborgt
third-person singular: er/sie/es wurde erborgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erborgten
first-person singular: ich erborgte
second-person plural: ihr erborgtet
second-person singular: du erborgtest
third-person plural: sie erborgten
third-person plural: sie wären erborgt
third-person plural: sie würden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborgte
third-person singular: er/sie/es wäre erborgt
third-person singular: er/sie/es würde erborgt

imperative · perfect

haben Sie erborgt!
second-person plural: habt erborgt!
second-person singular: habe erborgt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erborgt
first-person singular: ich habe erborgt
second-person plural: ihr habt erborgt
second-person singular: du hast erborgt
third-person plural: sie haben erborgt
third-person plural: sie sind erborgt gewesen
third-person plural: sie sind erborgt worden
third-person singular: er/sie/es hat erborgt
third-person singular: er/sie/es ist erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erborgt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erborgt
first-person singular: ich habe erborgt
second-person plural: ihr habet erborgt
second-person singular: du habest erborgt
third-person plural: sie haben erborgt
third-person plural: sie seien erborgt gewesen
third-person plural: sie seien erborgt worden
third-person singular: er/sie/es habe erborgt
third-person singular: er/sie/es sei erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erborgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erborgt
first-person singular: ich hatte erborgt
second-person plural: ihr hattet erborgt
second-person singular: du hattest erborgt
third-person plural: sie hatten erborgt
third-person plural: sie waren erborgt gewesen
third-person plural: sie waren erborgt worden
third-person singular: er/sie/es hatte erborgt
third-person singular: er/sie/es war erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es war erborgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erborgt
first-person singular: ich hätte erborgt
second-person plural: ihr hättet erborgt
second-person singular: du hättest erborgt
third-person plural: sie hätten erborgt
third-person plural: sie wären erborgt gewesen
third-person plural: sie wären erborgt worden
third-person singular: er/sie/es hätte erborgt
third-person singular: er/sie/es wäre erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erborgt worden

imperative · present

erborgen Sie!
second-person plural: erborgt!
second-person singular: erborg!
second-person singular: erborge!

indicative · present

first-person plural: wir erborgen
first-person singular: ich erborge
second-person plural: ihr erborgt
second-person singular: du erborgst
third-person plural: sie erborgen
third-person plural: sie sind erborgt
third-person plural: sie werden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborgt
third-person singular: er/sie/es ist erborgt
third-person singular: er/sie/es wird erborgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erborgen
first-person singular: ich erborge
second-person plural: ihr erborget
second-person singular: du erborgest
third-person plural: sie erborgen
third-person plural: sie seien erborgt
third-person plural: sie werden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborge
third-person singular: er/sie/es sei erborgt
third-person singular: er/sie/es werde erborgt

Verb governance

accusativeeine Sache erbor(gen)

erborgen

verb

Meanings

1.
eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben
- “„Der Hüne sah beschämt auf sein Fußwerk und die erborgten Strümpfe hinab.“”
- “„Sie nutzen die Europa-Idee, um Glanz zu erborgen und Akzeptanz einzuwerben. Doch sie folgen nicht Ideen. Sie folgen Zwecken.“”
- “„Es ist zwar ein ansehnlicher Betrag bestimmt, mit dem sich jeder neuetablirende Kaufmann auszuweisen hat, aber, wie leicht ist es da nicht, ein erborgtes Kapital für das Eigene anzugeben!“ (1821)”
Englishto borrow, to take, to lend
Españolprestado, tomado en préstamo
Françaisemprunté, pris en prêt
Italianopreso in prestito, preso in affitto
Portuguêsemprestado, tomado emprestado
Русскийзаимствованный, взятый в долг
Türkçeödünç alınmış, borç alınmış
Українськапозичений, взятий в борг
Ελληνικάδανεισμένος, παραχωρημένος
Tiếng Việtmượn, được mượn
العربيةمستعار, مأخوذ بالإعارة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erborgen
first-person singular: ich werde erborgen
second-person plural: ihr werdet erborgen
second-person singular: du wirst erborgen
third-person plural: sie werden erborgen
third-person plural: sie werden erborgt sein
third-person plural: sie werden erborgt werden
third-person singular: er/sie/es wird erborgen
third-person singular: er/sie/es wird erborgt sein
third-person singular: er/sie/es wird erborgt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erborgen
first-person singular: ich werde erborgen
second-person plural: ihr werdet erborgen
second-person singular: du werdest erborgen
third-person plural: sie werden erborgen
third-person plural: sie werden erborgt sein
third-person plural: sie werden erborgt werden
third-person singular: er/sie/es werde erborgen
third-person singular: er/sie/es werde erborgt sein
third-person singular: er/sie/es werde erborgt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erborgen
first-person singular: ich würde erborgen
second-person plural: ihr würdet erborgen
second-person singular: du würdest erborgen
third-person plural: sie würden erborgen
third-person plural: sie würden erborgt sein
third-person plural: sie würden erborgt werden
third-person singular: er/sie/es würde erborgen
third-person singular: er/sie/es würde erborgt sein
third-person singular: er/sie/es würde erborgt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erborgt haben
first-person singular: ich werde erborgt haben
second-person plural: ihr werdet erborgt haben
second-person singular: du wirst erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erborgt haben
third-person singular: er/sie/es wird erborgt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erborgt haben
first-person singular: ich werde erborgt haben
second-person plural: ihr werdet erborgt haben
second-person singular: du werdest erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt gewesen sein
third-person plural: sie werden erborgt haben
third-person plural: sie werden erborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erborgt haben
third-person singular: er/sie/es werde erborgt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erborgt haben
first-person singular: ich würde erborgt haben
second-person plural: ihr würdet erborgt haben
second-person singular: du würdest erborgt haben
third-person plural: sie würden erborgt gewesen sein
third-person plural: sie würden erborgt haben
third-person plural: sie würden erborgt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erborgt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erborgt haben
third-person singular: er/sie/es würde erborgt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erborgten
first-person singular: ich erborgte
second-person plural: ihr erborgtet
second-person singular: du erborgtest
third-person plural: sie erborgten
third-person plural: sie waren erborgt
third-person plural: sie wurden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborgte
third-person singular: er/sie/es war erborgt
third-person singular: er/sie/es wurde erborgt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erborgten
first-person singular: ich erborgte
second-person plural: ihr erborgtet
second-person singular: du erborgtest
third-person plural: sie erborgten
third-person plural: sie wären erborgt
third-person plural: sie würden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborgte
third-person singular: er/sie/es wäre erborgt
third-person singular: er/sie/es würde erborgt

imperative · perfect

haben Sie erborgt!
second-person plural: habt erborgt!
second-person singular: habe erborgt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erborgt
first-person singular: ich habe erborgt
second-person plural: ihr habt erborgt
second-person singular: du hast erborgt
third-person plural: sie haben erborgt
third-person plural: sie sind erborgt gewesen
third-person plural: sie sind erborgt worden
third-person singular: er/sie/es hat erborgt
third-person singular: er/sie/es ist erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erborgt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erborgt
first-person singular: ich habe erborgt
second-person plural: ihr habet erborgt
second-person singular: du habest erborgt
third-person plural: sie haben erborgt
third-person plural: sie seien erborgt gewesen
third-person plural: sie seien erborgt worden
third-person singular: er/sie/es habe erborgt
third-person singular: er/sie/es sei erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erborgt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erborgt
first-person singular: ich hatte erborgt
second-person plural: ihr hattet erborgt
second-person singular: du hattest erborgt
third-person plural: sie hatten erborgt
third-person plural: sie waren erborgt gewesen
third-person plural: sie waren erborgt worden
third-person singular: er/sie/es hatte erborgt
third-person singular: er/sie/es war erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es war erborgt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erborgt
first-person singular: ich hätte erborgt
second-person plural: ihr hättet erborgt
second-person singular: du hättest erborgt
third-person plural: sie hätten erborgt
third-person plural: sie wären erborgt gewesen
third-person plural: sie wären erborgt worden
third-person singular: er/sie/es hätte erborgt
third-person singular: er/sie/es wäre erborgt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erborgt worden

imperative · present

erborgen Sie!
second-person plural: erborgt!
second-person singular: erborg!
second-person singular: erborge!

indicative · present

first-person plural: wir erborgen
first-person singular: ich erborge
second-person plural: ihr erborgt
second-person singular: du erborgst
third-person plural: sie erborgen
third-person plural: sie sind erborgt
third-person plural: sie werden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborgt
third-person singular: er/sie/es ist erborgt
third-person singular: er/sie/es wird erborgt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erborgen
first-person singular: ich erborge
second-person plural: ihr erborget
second-person singular: du erborgest
third-person plural: sie erborgen
third-person plural: sie seien erborgt
third-person plural: sie werden erborgt
third-person singular: er/sie/es erborge
third-person singular: er/sie/es sei erborgt
third-person singular: er/sie/es werde erborgt

Verb governance

accusativeeine Sache erbor(gen)