entzundern

Stahl und Eisen von abblätternden Oxidschichten befreien

• “Vorversuche ergaben bereits, daß es grundsätzlich möglich ist, Walzdraht mechanisch durch Strahlen zu entzundern.”
• “Vor dem Ziehen wird der Walzdraht chemisch oder mechanisch oder nacheinander auf beide Arten entzundert.”
• “Die Rohre für erdverlegte Rohrleitungen werden entzundert und auf speziellen Wickelmaschinen mit Bitumen und Glasgewebeband umhüllt, nachdem die Rohroberfläche einen Grundanstrich erhalten hat.”
• “In einer automatischen Fertigungslinie werden jährlich rund 60.000 Tonnen Stahlblech für eine ortsansässige Werft entzundert und grundiert.”
• “Die Stücke werden unterm Fallhammer im Gesenk geschlagen und mehrmals angeglüht, sauber abgegratet und entzundert und mit einer Schmiedegenauigkeit hergestellt, die bei Handschmiedung niemals erreichbar ist.”

Englishto remove, to strip

Españoldescascarillar, desoxidar, eliminar capas de óxido

Françaisdécaper, décalaminer, désoxyder, enlever les couches d'oxyde

Italianodecapare, deossidare, rimuovere strati di ossido

Portuguêsdesoxidar, remover camadas de óxido

Русскийдекапировать, очищать от окалины, деоксидировать, удалять оксидные слои

Türkçedeoksitlenmek, oksit tabakalarını kaldırmak

Українськадеоксидувати, видаляти оксидні шари

Ελληνικάαποοξειδώστε, αφαιρέστε τα στρώματα οξειδίου

Tiếng Việtkhử oxy, loại bỏ lớp oxit

العربيةإزالة الأكسيد, إزالة طبقات الأكسيد

Synonyme

dekapieren

Oberbegriffe

entfernenverarbeiten