entfernter Freibauer

phrase

Meanings

  1. 1.

    Freibauer, der auf einer Linie nahe dem Brettrand steht, weit entfernt von den anderen Bauern

    • “Im Diagramm herrscht zwar materielles Gleichgewicht, doch Weiß am Zug hat den Vorteil eines entfernten Freibauern, der durch Vorrücken auf der a-Linie den schwarzen König ablenkt, sodass Weiß die ganzen schwarzen Bauern erobern kann und somit die Partie leicht gewinnt.”
    Englishoutside passed pawn, distant freeholder, remote freeholder
    Españolcampesino distante, agricultor lejano
    Françaisfermier éloigné, agriculteur distant
    Italianocoltivatore distante, agricoltore remoto
    Portuguêsagricultor distante, proprietário remoto
    Русскийудаленный фермер, дальний землевладелец
    Türkçeuzak çiftçi, uzaktaki tarımcı
    Українськавіддалений фермер, дальній селянин
    Ελληνικάαπομακρυσμένος αγρότης, μακρινός γεωργός
    Tiếng Việtnông dân xa, người canh tác xa
    العربيةمزارع بعيد, مزارع نائي