das endozentrisches Kompositum

Meanings

1. 1.

   andere Bezeichnung für Determinativkompositum. Es handelt sich um Komposita, deren Grundwort (Determinatum) in Sätzen für das gesamte Wort eingesetzt werden kann, ohne dass die Aussage des Satzes damit eine ganz andere wird.

   • “„Bergungsschiff“, „Dampfschiff“, „Frachtschiff“ sind endozentrische Komposita; man kann für diese Wörter (fast immer) in ein und demselben Satz auch das einfache Wort (Simplex) „Schiff“ einsetzen: „Das Dampfschiff ist schnell“ → „Das Schiff ist schnell“. In beiden Sätzen ist von Schiffen die Rede.”
   • “„…»Langbein« ist nicht ‚Bein‘ wie »Holzhaus« ein ‚Haus‘, sondern eine Person, die lange Beine »besitzt«; die Benennung für ‚Person‘ ist nicht unmittelbar innerhalb des Kompositum gegeben, sondern »außerhalb« zu ergänzen, daher die Bezeichnung exozentrisches (gegenüber endozentrischem) Kompositum…“”

   Englishendocentric compound, endocentric composition

   Españolcompuesto endocéntrico, composición endocéntrica

   Françaiscomposé endocentrique, composition endocentrique

   Italianocomposto endocentrico, composizione endocentrica

   Portuguêscomposto endocêntrico, composição endocêntrica

   Русскийэндоцентрическое соединение, эндоцентрическая композиция

   Türkçeendozentrik bileşik, endozentrik kompozisyon

   Українськаендоцентричний склад, ендоцентрична композиція

   Ελληνικάενδοκεντρική σύνθεση, ενδοκεντρικό συμπλήρωμα

   Tiếng Việthợp chất nội tâm, tổ hợp nội tâm

   العربيةتركيب داخلي, تكوين داخلي