ellbögeln

mit den Ellbogen (mehrfach) stoßen, um sich drängend nach vorn/vor Andere zu schieben

• “„Es sind nicht nur die Hindernisse, die den Fahrern und den wenigen Fahrerinnen den Parcours schwermachen, sondern auch die Gegner. Sie ellbögeln, drängeln, möchten überholen.“”

Englishto elbow, to jostle

Españolempujar con los codos, dar codazos

Françaisjouer des coudes, coudoyer, pousser avec les coudes

Italianospingere con i gomiti, dare gomitate

Portuguêsempurrar com os cotovelos, dar cotoveladas

Русскийтолкаться локтями, пихать локтями

Türkçedirsekle itmek, dirsek atmak

Українськаштовхати ліктями, підштовхувати ліктями

Ελληνικάσπρώχνω με τους αγκώνες, χτυπώ με τον αγκώνα

Tiếng Việtđẩy bằng khuỷu tay, hích khuỷu tay

العربيةدفع بالمرفق, الزق بالمرفق

Synonyme

vordrängelnvordrängenvorzwängeln

sich ohne Rücksichtnahme durchsetzen

• “„Man schielt nach links und rechts, irgendwer hat immer den besseren Job und mehr Praktika, umwerfende Referenzen und ein Englischdiplom auf höchster Stufe – nicht, dass man ellbögeln würde, aber das CV ist wichtiger geworden, fast erschreckend wichtig, wie man manchmal feststellt […].“”

Englishto elbow, to jostle

Españolimponerse, hacerse valer

Françaisjouer des coudes, s'imposer, faire valoir

Italianofarsi strada, affermarsi

Portuguêsimpor-se, afirmar-se

Русскийпробиваться, настаивать на своем

Türkçekendini dayatmak, ön plana çıkmak

Українськапробиватися, наполягати на своєму

Ελληνικάεπιβάλλομαι, καθιερώνομαι

Tiếng Việtkhẳng định bản thân, được chấp nhận

العربيةيفرض نفسه, يحقق ذاته

Synonyme

seine Ellbogen brauchenseine Ellbogen gebrauchenseine Ellenbogen brauchenseine Ellenbogen gebrauchen