ein·rennen

meist über den Kopf: durch stürmisches Vorpreschen verletzen

• “Als ich bei Nachbars in den Keller gerast bin, um die Pumpe zu suchen, habe ich mir den Kopf eingerannt. Da sind überall niedrig hängende Rohre.”
• “Du wirst dir ziemlich sicher den Schädel einrennen, wenn du versuchst, die Fraktion auf deine Seite zu ziehen.”

Englishto crash into, to run into

Españolchocar contra, embestir

Françaisse heurter à, percuter

Italianoinvestire, sbattere contro

Portuguêscolidir com, bater em

Русскийврезаться в, влететь в

Türkçeçarpmak, daldırmak

Українськавлетіти в, вдарити в

Ελληνικάσυγκρούομαι με, χτυπώ

Tiếng Việtđâm vào, lao vào

العربيةيصطدم بـ, يهاجم بقوة

eine Tür oder Ähnliches mit Einsatz körperlicher Kraft öffnen

• “Ich hatte abgesperrt, aber sie haben die Tür eingerannt und dann alles zusammengerafft und mitgenommen.”

Englishto crash into

Españolforzar la puerta

Françaisforcer la porte

Italianoforzare, aprire con forza

Portuguêsforçar a abertura

Русскийвзломать, открыть силой

Türkçezorla açmak

Українськазламати, відкрити силою

Ελληνικάσπρώχνω την πόρτα

Tiếng Việtđẩy cửa, mở cửa bằng sức

العربيةيفتح بالقوة

Antonyme

zuknallen

zahlreich und/oder häufig aufsuchen

• “Ich begreife das nicht, die rennen mir die Bude ein, nur weil ich eine Kleinanzeige für den Oldtimer aufgegeben habe.”

Englishto crash into

Españolfrecuentar, visitar a menudo

Françaisfréquenter, visiter souvent

Italianofrequentare, visitare spesso

Portuguêsfrequentar, visitar frequentemente

Русскийчасто посещать, бывать

Türkçesık sık gitmek, ziyaret etmek

Українськачасто відвідувати, завітати

Ελληνικάσυχνάζω, επισκέπτομαι συχνά

Tiếng Việtthường xuyên đến, ghé thăm thường xuyên

العربيةيزور كثيرًا, يتردد على

Antonyme

meiden