einpapierln — German Dictionary

einpapierln

verbseparable

Meanings

1.
etwas mit Papier umwickeln, in Papier einpacken
- “Weihnachtsgeschenke habe ich schon alle besorgt, sie müssen nur noch einpapierlt werden.”
Austrian GermanBavariancolloquialtransitive
Englishto wrap in paper, to package in paper
Españolenvolver en papel, empacar en papel
Françaisemballer dans du papier, envelopper dans du papier
Italianoincartare, avvolgere in carta
Portuguêsembrulhar em papel, embalar em papel
Русскийзавернуть в бумагу, упаковать в бумагу
Türkçekağıda sarmak, kağıda paketlemek
Українськазагорнути в папір, упакувати в папір
Ελληνικάτυλίγω σε χαρτί, πακετάρω σε χαρτί
Tiếng Việtbọc trong giấy, gói trong giấy
العربيةتغليف بالورق, تعبئة بالورق
2.
jemanden zu etwas überreden, für sich gewinnen (durch gezielte Schmeicheleien, geschicktes Reden oder Ähnliches)
- “„Das beste Beispiel für Österreich ist die ‚Krone‘: In der Presselandschaft dominierend wird auf Stammtischniveau den Leuten suggeriert, was da alles an ‚Grauslichkeiten‘ passiert und wie es – laut ‚Krone‘ – hätte passieren sollen. […] Die Meinung der ‚Krone‘ wird als ‚öffentliche Meinung‘ verkauft. Und viele lassen sich damit einpapierln.“”
Austrian GermanBavariancolloquialtransitive
Englishto wrap in paper
Españolpersuadir a alguien, convencer a alguien
Françaispersuader quelqu'un, convaincre quelqu'un
Italianopersuadere qualcuno, convincere qualcuno
Portuguêspersuadir alguém, convencer alguém
Русскийубедить кого-то, завоевать кого-то
Türkçebirini ikna etmek, birini kazanmak
Українськапереконати когось, завоювати когось
Ελληνικάπειθώ κάποιον, κερδίζω κάποιον
Tiếng Việtthuyết phục ai đó, lôi kéo ai đó
العربيةإقناع شخص ما, كسب شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einpapierln
first-person singular: ich werde einpapierln
second-person plural: ihr werdet einpapierln
second-person singular: du wirst einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierlt sein
third-person plural: sie werden einpapierlt werden
third-person singular: er/sie/es wird einpapierln
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt sein
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einpapierln
first-person singular: ich werde einpapierln
second-person plural: ihr werdet einpapierln
second-person singular: du werdest einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierlt sein
third-person plural: sie werden einpapierlt werden
third-person singular: er/sie/es werde einpapierln
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt sein
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einpapierln
first-person singular: ich würde einpapierln
second-person plural: ihr würdet einpapierln
second-person singular: du würdest einpapierln
third-person plural: sie würden einpapierln
third-person plural: sie würden einpapierlt sein
third-person plural: sie würden einpapierlt werden
third-person singular: er/sie/es würde einpapierln
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt sein
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden einpapierlt haben
first-person singular: ich werde einpapierlt haben
second-person plural: ihr werdet einpapierlt haben
second-person singular: du wirst einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt gewesen sein
third-person plural: sie werden einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt haben
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden einpapierlt haben
first-person singular: ich werde einpapierlt haben
second-person plural: ihr werdet einpapierlt haben
second-person singular: du werdest einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt gewesen sein
third-person plural: sie werden einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt haben
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden einpapierlt haben
first-person singular: ich würde einpapierlt haben
second-person plural: ihr würdet einpapierlt haben
second-person singular: du würdest einpapierlt haben
third-person plural: sie würden einpapierlt gewesen sein
third-person plural: sie würden einpapierlt haben
third-person plural: sie würden einpapierlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt haben
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einpapierlten
first-person plural: wir papierlten ein
first-person singular: ich einpapierlte
first-person singular: ich papierlte ein
second-person plural: ihr einpapierltet
second-person plural: ihr papierltet ein
second-person singular: du einpapierltest
second-person singular: du papierltest ein
third-person plural: sie einpapierlten
third-person plural: sie papierlten ein
third-person plural: sie waren einpapierlt
third-person plural: sie wurden einpapierlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einpapierlten
first-person plural: wir papierlten ein
first-person singular: ich einpapierlte
first-person singular: ich papierlte ein
second-person plural: ihr einpapierltet
second-person plural: ihr papierltet ein
second-person singular: du einpapierltest
second-person singular: du papierltest ein
third-person plural: sie einpapierlten
third-person plural: sie papierlten ein
third-person plural: sie wären einpapierlt
third-person plural: sie würden einpapierlt

imperative · perfect

haben Sie einpapierlt!
second-person plural: habt einpapierlt!
second-person singular: habe einpapierlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben einpapierlt
first-person singular: ich habe einpapierlt
second-person plural: ihr habt einpapierlt
second-person singular: du hast einpapierlt
third-person plural: sie haben einpapierlt
third-person plural: sie sind einpapierlt gewesen
third-person plural: sie sind einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es hat einpapierlt
third-person singular: er/sie/es ist einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist einpapierlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben einpapierlt
first-person singular: ich habe einpapierlt
second-person plural: ihr habet einpapierlt
second-person singular: du habest einpapierlt
third-person plural: sie haben einpapierlt
third-person plural: sie seien einpapierlt gewesen
third-person plural: sie seien einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es habe einpapierlt
third-person singular: er/sie/es sei einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei einpapierlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten einpapierlt
first-person singular: ich hatte einpapierlt
second-person plural: ihr hattet einpapierlt
second-person singular: du hattest einpapierlt
third-person plural: sie hatten einpapierlt
third-person plural: sie waren einpapierlt gewesen
third-person plural: sie waren einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte einpapierlt
third-person singular: er/sie/es war einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war einpapierlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten einpapierlt
first-person singular: ich hätte einpapierlt
second-person plural: ihr hättet einpapierlt
second-person singular: du hättest einpapierlt
third-person plural: sie hätten einpapierlt
third-person plural: sie wären einpapierlt gewesen
third-person plural: sie wären einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte einpapierlt
third-person singular: er/sie/es wäre einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre einpapierlt worden

imperative · present

papierln Sie ein!
second-person plural: papierlt ein!
second-person singular: papierle ein!
second-person singular: papierl ein!

indicative · present

first-person plural: wir einpapierln
first-person plural: wir papierln ein
first-person singular: ich einpapierle
first-person singular: ich papierle ein
second-person plural: ihr einpapierlt
second-person plural: ihr papierlt ein
second-person singular: du einpapierlst
second-person singular: du papierlst ein
third-person plural: sie einpapierln
third-person plural: sie papierln ein
third-person plural: sie sind einpapierlt
third-person plural: sie werden einpapierlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einpapierlen
first-person plural: wir papierlen ein
first-person singular: ich einpapierle
first-person singular: ich papierle ein
second-person plural: ihr einpapierlet
second-person plural: ihr papierlet ein
second-person singular: du einpapierlest
second-person singular: du papierlest ein
third-person plural: sie einpapierlen
third-person plural: sie papierlen ein
third-person plural: sie seien einpapierlt
third-person plural: sie werden einpapierlt

Verb governance

accusativejemanden zu etwas überreden

einpapierln

verbseparable

Meanings

1.
etwas mit Papier umwickeln, in Papier einpacken
- “Weihnachtsgeschenke habe ich schon alle besorgt, sie müssen nur noch einpapierlt werden.”
Austrian GermanBavariancolloquialtransitive
Englishto wrap in paper, to package in paper
Españolenvolver en papel, empacar en papel
Françaisemballer dans du papier, envelopper dans du papier
Italianoincartare, avvolgere in carta
Portuguêsembrulhar em papel, embalar em papel
Русскийзавернуть в бумагу, упаковать в бумагу
Türkçekağıda sarmak, kağıda paketlemek
Українськазагорнути в папір, упакувати в папір
Ελληνικάτυλίγω σε χαρτί, πακετάρω σε χαρτί
Tiếng Việtbọc trong giấy, gói trong giấy
العربيةتغليف بالورق, تعبئة بالورق
2.
jemanden zu etwas überreden, für sich gewinnen (durch gezielte Schmeicheleien, geschicktes Reden oder Ähnliches)
- “„Das beste Beispiel für Österreich ist die ‚Krone‘: In der Presselandschaft dominierend wird auf Stammtischniveau den Leuten suggeriert, was da alles an ‚Grauslichkeiten‘ passiert und wie es – laut ‚Krone‘ – hätte passieren sollen. […] Die Meinung der ‚Krone‘ wird als ‚öffentliche Meinung‘ verkauft. Und viele lassen sich damit einpapierln.“”
Austrian GermanBavariancolloquialtransitive
Englishto wrap in paper
Españolpersuadir a alguien, convencer a alguien
Françaispersuader quelqu'un, convaincre quelqu'un
Italianopersuadere qualcuno, convincere qualcuno
Portuguêspersuadir alguém, convencer alguém
Русскийубедить кого-то, завоевать кого-то
Türkçebirini ikna etmek, birini kazanmak
Українськапереконати когось, завоювати когось
Ελληνικάπειθώ κάποιον, κερδίζω κάποιον
Tiếng Việtthuyết phục ai đó, lôi kéo ai đó
العربيةإقناع شخص ما, كسب شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einpapierln
first-person singular: ich werde einpapierln
second-person plural: ihr werdet einpapierln
second-person singular: du wirst einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierlt sein
third-person plural: sie werden einpapierlt werden
third-person singular: er/sie/es wird einpapierln
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt sein
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einpapierln
first-person singular: ich werde einpapierln
second-person plural: ihr werdet einpapierln
second-person singular: du werdest einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierln
third-person plural: sie werden einpapierlt sein
third-person plural: sie werden einpapierlt werden
third-person singular: er/sie/es werde einpapierln
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt sein
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einpapierln
first-person singular: ich würde einpapierln
second-person plural: ihr würdet einpapierln
second-person singular: du würdest einpapierln
third-person plural: sie würden einpapierln
third-person plural: sie würden einpapierlt sein
third-person plural: sie würden einpapierlt werden
third-person singular: er/sie/es würde einpapierln
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt sein
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden einpapierlt haben
first-person singular: ich werde einpapierlt haben
second-person plural: ihr werdet einpapierlt haben
second-person singular: du wirst einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt gewesen sein
third-person plural: sie werden einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt haben
third-person singular: er/sie/es wird einpapierlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden einpapierlt haben
first-person singular: ich werde einpapierlt haben
second-person plural: ihr werdet einpapierlt haben
second-person singular: du werdest einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt gewesen sein
third-person plural: sie werden einpapierlt haben
third-person plural: sie werden einpapierlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt haben
third-person singular: er/sie/es werde einpapierlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden einpapierlt haben
first-person singular: ich würde einpapierlt haben
second-person plural: ihr würdet einpapierlt haben
second-person singular: du würdest einpapierlt haben
third-person plural: sie würden einpapierlt gewesen sein
third-person plural: sie würden einpapierlt haben
third-person plural: sie würden einpapierlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt haben
third-person singular: er/sie/es würde einpapierlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einpapierlten
first-person plural: wir papierlten ein
first-person singular: ich einpapierlte
first-person singular: ich papierlte ein
second-person plural: ihr einpapierltet
second-person plural: ihr papierltet ein
second-person singular: du einpapierltest
second-person singular: du papierltest ein
third-person plural: sie einpapierlten
third-person plural: sie papierlten ein
third-person plural: sie waren einpapierlt
third-person plural: sie wurden einpapierlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einpapierlten
first-person plural: wir papierlten ein
first-person singular: ich einpapierlte
first-person singular: ich papierlte ein
second-person plural: ihr einpapierltet
second-person plural: ihr papierltet ein
second-person singular: du einpapierltest
second-person singular: du papierltest ein
third-person plural: sie einpapierlten
third-person plural: sie papierlten ein
third-person plural: sie wären einpapierlt
third-person plural: sie würden einpapierlt

imperative · perfect

haben Sie einpapierlt!
second-person plural: habt einpapierlt!
second-person singular: habe einpapierlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben einpapierlt
first-person singular: ich habe einpapierlt
second-person plural: ihr habt einpapierlt
second-person singular: du hast einpapierlt
third-person plural: sie haben einpapierlt
third-person plural: sie sind einpapierlt gewesen
third-person plural: sie sind einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es hat einpapierlt
third-person singular: er/sie/es ist einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist einpapierlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben einpapierlt
first-person singular: ich habe einpapierlt
second-person plural: ihr habet einpapierlt
second-person singular: du habest einpapierlt
third-person plural: sie haben einpapierlt
third-person plural: sie seien einpapierlt gewesen
third-person plural: sie seien einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es habe einpapierlt
third-person singular: er/sie/es sei einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei einpapierlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten einpapierlt
first-person singular: ich hatte einpapierlt
second-person plural: ihr hattet einpapierlt
second-person singular: du hattest einpapierlt
third-person plural: sie hatten einpapierlt
third-person plural: sie waren einpapierlt gewesen
third-person plural: sie waren einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte einpapierlt
third-person singular: er/sie/es war einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war einpapierlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten einpapierlt
first-person singular: ich hätte einpapierlt
second-person plural: ihr hättet einpapierlt
second-person singular: du hättest einpapierlt
third-person plural: sie hätten einpapierlt
third-person plural: sie wären einpapierlt gewesen
third-person plural: sie wären einpapierlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte einpapierlt
third-person singular: er/sie/es wäre einpapierlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre einpapierlt worden

imperative · present

papierln Sie ein!
second-person plural: papierlt ein!
second-person singular: papierle ein!
second-person singular: papierl ein!

indicative · present

first-person plural: wir einpapierln
first-person plural: wir papierln ein
first-person singular: ich einpapierle
first-person singular: ich papierle ein
second-person plural: ihr einpapierlt
second-person plural: ihr papierlt ein
second-person singular: du einpapierlst
second-person singular: du papierlst ein
third-person plural: sie einpapierln
third-person plural: sie papierln ein
third-person plural: sie sind einpapierlt
third-person plural: sie werden einpapierlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einpapierlen
first-person plural: wir papierlen ein
first-person singular: ich einpapierle
first-person singular: ich papierle ein
second-person plural: ihr einpapierlet
second-person plural: ihr papierlet ein
second-person singular: du einpapierlest
second-person singular: du papierlest ein
third-person plural: sie einpapierlen
third-person plural: sie papierlen ein
third-person plural: sie seien einpapierlt
third-person plural: sie werden einpapierlt

Verb governance

accusativejemanden zu etwas überreden