ein·papierln

etwas mit Papier umwickeln, in Papier einpacken

• “Weihnachtsgeschenke habe ich schon alle besorgt, sie müssen nur noch einpapierlt werden.”

Englishto wrap in paper, to package in paper

Españolenvolver en papel, empacar en papel

Françaisemballer dans du papier, envelopper dans du papier

Italianoincartare, avvolgere in carta

Portuguêsembrulhar em papel, embalar em papel

Русскийзавернуть в бумагу, упаковать в бумагу

Türkçekağıda sarmak, kağıda paketlemek

Українськазагорнути в папір, упакувати в папір

Ελληνικάτυλίγω σε χαρτί, πακετάρω σε χαρτί

Tiếng Việtbọc trong giấy, gói trong giấy

العربيةتغليف بالورق, تعبئة بالورق

Synonyme

einpackeneinwickelnpapierlnverpacken

Antonyme

auspapierln

jemanden zu etwas überreden, für sich gewinnen (durch gezielte Schmeicheleien, geschicktes Reden oder Ähnliches)

• “„Das beste Beispiel für Österreich ist die ‚Krone‘: In der Presselandschaft dominierend wird auf Stammtischniveau den Leuten suggeriert, was da alles an ‚Grauslichkeiten‘ passiert und wie es – laut ‚Krone‘ – hätte passieren sollen. […] Die Meinung der ‚Krone‘ wird als ‚öffentliche Meinung‘ verkauft. Und viele lassen sich damit einpapierln.“”

Englishto wrap in paper

Españolpersuadir a alguien, convencer a alguien

Françaispersuader quelqu'un, convaincre quelqu'un

Italianopersuadere qualcuno, convincere qualcuno

Portuguêspersuadir alguém, convencer alguém

Русскийубедить кого-то, завоевать кого-то

Türkçebirini ikna etmek, birini kazanmak

Українськапереконати когось, завоювати когось

Ελληνικάπειθώ κάποιον, κερδίζω κάποιον

Tiếng Việtthuyết phục ai đó, lôi kéo ai đó

العربيةإقناع شخص ما, كسب شخص ما

Synonyme

einwickelnherumkriegenpapierln