einen Rückzieher machen

Meanings

1. 1.

   ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens

   • “„Den Bewerber, den wir ausgesucht hatten, der wird nicht kommen: er hat gerade angerufen und einen Rückzieher gemacht.“”
   • “Hamburg hat im Rennen um die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2024 einen Konkurrenten weniger. Boston machte einen Rückzieher, noch bevor es offiziell seine Kandidatur einreichte.”
   • “Der 26-Jährige habe beim Untersuchungsrichter unter anderem ausgesagt, er habe sich am 13. November beim Länderspiel Frankreich-Deutschland im Pariser Fußballstadion Stade de France in die Luft sprengen wollen. Dann habe er aber in letzter Minute einen Rückzieher gemacht.”
   • “Nach seinem Vorstoß für verschärfte Regelungen für Bürgerkriegsflüchtlinge aus Syrien hat Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) einen Rückzieher machen müssen. Es gebe noch "Gesprächsbedarf" und "deswegen bleibt es jetzt so wie es ist", sagte de Maizière am Freitagabend in Berlin.”
   • “Dem MLPD-Vorsitzenden Stefan Engel und seiner Freundin wurden 2009 von der Commerzbank sogar die Privatkonten gekündigt. Doch als das Landgericht Essen signalisierte, dass dies unzulässig sei, machte auch die Commerzbank einen Rückzieher.”

   Englishbackpedal, retract, chicken out, to backtrack, to retract one's statement

   Españoldar marcha atrás, retractarse

   Françaisfaire marche arrière, se rétracter

   Italianofare marcia indietro, ritirarsi

   Portuguêsdar um passo atrás, retratar-se

   Русскийотступить, отказаться от сказанного

   Türkçegeri adım atmak, sözünden dönmek

   Українськавідступити, відмовитися від сказаного

   Ελληνικάκάνω πίσω, ανακαλώ

   Tiếng Việtrút lui, rút lại lời nói

   العربيةيتراجع, ينسحب من قوله