ein·berufen

(eine Versammlung) zusammenkommen lassen

• “Mitte des Monats wird eine Sondersitzung einberufen.”
• “„Aus besonderen Anlässen können zur Erreichung bestimmter Ziele auch andere Lehrerkonferenzen, wie zB Konferenzen der Lehrer für einen Unterrichtsgegenstand, einberufen werden.“”

Englishto convene, to call together

Españolconvocar, reunir

Françaisconvoquer, réunir, rassembler

Italianoconvocare, riunire

Portuguêsconvocar, reunir

Русскийсозывать, собирать

Türkçetoplamak, bir araya getirmek

Українськаскликати, збирати

Ελληνικάκαλώ σε σύσκεψη, συγκεντρώνω

Tiếng Việttriệu tập, gọi họp

العربيةاستدعاء, جمع

Synonyme

terminieren

jemanden amtlich zum Militärdienst verpflichten

• “Bereits mit 16 Jahren wurde er ins Heer einberufen.”
• “„In das Bundesheer dürfen nur österreichische Staatsbürger einberufen werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und die notwendige körperliche und geistige Eignung für eine im Bundesheer in Betracht kommende Verwendung besitzen.“”
• “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Seit Beginn der Teilmobilmachung in Russland sind viele Männer im wehrfähigen Alter ins Ausland geflohen, damit sie nicht zum Krieg gegen die Ukraine einberufen werden.“”
• “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Als die Teilmobilmachung von Wladimir Putin angeordnet wurde, dachte Olga aus Murmask im hohen Norden sofort, dass es nicht dabei bleibe und man alle Wehrfähigen einberufen werde.“”
• “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „»Gut, dass er nun weg ist. Wenigstens mache ich mir jetzt keine Sorgen mehr, dass sie ihn erwischen und einberufen«, gibt Olga zu.“”

Englishto convene

Españolllamar a filas, reclutar, conscribir

Françaisappeler, recruter, appeler sous les drapeaux

Italianochiamare alle armi, reclutare

Portuguêsrecrutar, chamar ao serviço militar

Русскийпризвать, забрать в армию

Türkçeaskere almak, zorla askere almak

Українськапризивати, призвати, викликати на військову службу

Ελληνικάκαλώ σε στρατιωτική θητεία

Tiếng Việtgọi nhập ngũ

العربيةاستدعاء للخدمة العسكرية

Synonyme

einziehen