eiern

nicht kreisrund laufen, rotieren

• “Dein Hinterrad eiert!”
• “Schade, jetzt eiert die LP von den Stones.”

Englishto wobble, to sway

Españoltambalearse, oscilar

Françaisêtre voilé(e), osciller, balancer

Italianooscillare, dondolare

Portuguêsbalançar, oscilar

Русскийкачаться, колебаться

Türkçesallanmak, dalgalanmak

Українськахитатися, коливатися

Ελληνικάταλαντεύομαι, κουνιέμαι

Tiếng Việtlắc lư, rung

العربيةيتأرجح, يتمايل

Unterbegriffe

herumeiernrumeiern

meist aber als „herumeiern“: unsachlich, unschlüssig, mit Ausreden, Ausflüchten, Scheinargumenten argumentieren

• “Als sie erzählen sollte, wie es sich denn genau zugetragen hätte, kam sie ins Eiern.”
• “Er sollte berichten, was vorgefallen war, eierte aber bei seinen Erklärungsversuchen ganz schön herum.”

Englishto wobble, to sway

Españoldar largas, hablar sin concretar

Françaisbattre autour du pot, être vague

Italianogirare intorno, essere vago

Portuguêsenrolar, falar de forma vaga

Русскийувиливать, говорить уклончиво

Türkçegevezelemek, dolandırmak

Українськаходити кругами, говорити не по суті

Ελληνικάπαίζω με τα λόγια, είμαι αόριστος

Tiếng Việtnói vòng vo, lòng vòng

العربيةيتحدث بشكل غير مباشر, يستخدم أعذار

Unterbegriffe

aneiern

unsicher zu Fuß sein, oftmals aufgrund von Alkoholkonsum

• “Am 1.Mai holt die internationale Arbeiterklasse ihre Fahrräder aus dem Keller und eiert damit betrunken durch die Gegend.”
• “Bis fünf Uhr morgens eierten wir durch die Gegend.”

Englishto beat around the bush, to hedge

Españoltambalearse, vacilar

Françaistituber, chanceler

Italianobarcollare, vacillare

Portuguêstombar, vacilar

Русскийшататься, крениться

Türkçesendelemek, sarsılmak

Українськапохитуватися, кульгати

Ελληνικάσυγκλονίζομαι, ταλαντεύομαι

Tiếng Việtloạng choạng, lảo đảo

العربيةيتعثر, يتمايل