herum·eiern

nicht kreisrund laufen, unrund rotieren

• “Ähnlich wie ein kleiner Schubs den Spielzeugkreisel herumeiern lässt, stupst der Radioimpuls die Protonen an und bringt sie zum Torkeln.”
• “Wie sie vielleicht wissen ist die Rotationsachse der Erde um 23,5° gegen die Erdbahnachse geneigt. Das führt dazu, dass die Erde eine sogenannte Präzessionsbewegung ausübt. Die kennen Sie von jedem Kreisel, dessen Achse gegenüber dem Untergrund etwas geneigt ist. Dadurch eiert der Kreisel langsam um die Senkrechte herum. Genau dasselbe passiert auch mit unserer Erde.”

Englishto wobble, to sway

Españoltambalearse, oscilar

Françaisosciller, balancer

Italianooscillare, dondolare

Portuguêsbalançar, oscilar

Русскийкачаться, колебаться

Türkçesallamak, dalgalanmak

Українськахитатися, коливатися

Ελληνικάταλαντεύομαι, κουνιέμαι

Tiếng Việtlắc lư, dao động

العربيةيتأرجح, يتمايل

Synonyme

taumeln

Schlangenlinien fahren / gehen

• “Auf dem sehr glatten Parkett konnten die Tänzer nur herumeiern.”
• “Gerade sind ihr vier Amerikaner [auf Fahrrädern] in die Quere gekommen und abgebogen, ohne die Hand rauszuhalten. „Die bräuchten eigentlich erst mal einen Radfahrkursus. - Die gefährden ja sich und andere, wenn sie wie Vierjährige herumeiern!“”

Englishto wobble, to sway

Españolhacer zigzag

Françaisfaire des zigzags

Italianoandare a zig zag

Portuguêsfazer ziguezague

Русскийдвигаться зигзагом

Türkçezigzag yapmak

Українськарухатися зигзагом

Ελληνικάπηγαίνω σε ζιγκ ζαγκ

Tiếng Việtđi theo đường zigzag

العربيةيسير بشكل متعرج

Synonyme

torkeln

sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden

• “Ich eierte drei Wochen bei der Frage herum, ob ich den Job in München annehmen oder zu meiner Freundin nach Paris ziehen sollte.”
• “Nach einer kurzen Vorrede […] verspricht [SPD-Kanzlerkandidat Per Steinbrück]: „Ich werde Ihnen klar antworten, ohne herumzueiern.“”
• “Geht es um das eigene Gehalt, beginnen die meisten Menschen herumzueiern oder schweigen.”
• “In Gerichtssälen wird bekanntlich oft gelogen. Es wird getrickst und herumgeeiert.”
• “Österreicher sind nicht besonders entscheidungsfreudig. Es wird lange herumgeeiert. Am Ende ist das Ergebnis gut, aber es dauert eben alles.”
• “Es ist besser, man entscheidet sich für eine Erziehungsrichtung als zwischen verschiedenen herumzueiern.”
• “Die FDP in Nordrhein-Westfalen will erst nach der Landtagswahl im Mai über eine mögliche Koalition […] entscheiden. […] Die NRW-CDU warf [daraufhin FDP-Chef Jürgen] Möllemann vor, in der Koalitionsfrage herumzueiern.”
• “Da die CDU zuletzt in den Umfragen zurückgefallen ist, muss [CDU-Spitzenkandidat Bernd] Althusmann angreifen. Er knöpft sich [SPD-Ministerpräsident Stephan] Weil bei der Koalitionsfrage vor. Der Ministerpräsident solle doch endlich Rot-Rot-Grün abschwören. „Sie eiern herum, Sie sagen den Menschen nicht die Wahrheit.“”
• “[Inklusionsaktivist Raúl Krauthausen:] Wenn man sich den Absatz im Gesetz genau anschaut, wird da tierisch herumgeeiert zwischen Zumutbarkeit und Angemessenheit.”
• “Wie hätte das ausgesehen, wenn der Bundespräsident am Donnerstagabend von "Völkermord" [an den Armeniern] spricht - und gut zwölf Stunden später die Koalitionsfraktionen um diesen Begriff nur herumeiern?”
• “Dieter Romanns Rückholaktion von Ali B. ist ein Fall an der Grenze. Der Chef der Bundespolizei spricht von zulässiger Abschiebung - aber das muss man ihm nicht glauben. Die Behörden eiern herum.”
• “[…] die Mathematiker haben lange mit dem Begriff der "imaginären" Zahlen herumgeeiert, bis sie eine formale Definition gefunden haben.”

Englishto zigzag, to meander

Españolandar con rodeos, eludir el tema

Françaistourner autour du pot, éluder la question

Italianogirare intorno al problema, evitare di prendere posizione

Portuguêsenrolar, evitar o assunto

Русскийизворачиваться, ходить вокруг да около, уклоняться от ответа

Türkçekonuyu dolandırmak, kaçamak cevap vermek

Українськаходити навколо та навколо, ухилятися від теми

Ελληνικάγυρίζω γύρω από το θέμα, αποφεύγω να πάρω θέση

Tiếng Việtnói vòng vo, tránh vấn đề

العربيةيدور حول الموضوع, يتجنب اتخاذ موقف

Synonyme

rumeiern