durchtosen

mit heftiger, wilder Bewegung und dröhnendem Geräusch durchqueren

• “Ein bis zu 1000 Grad heißer Orkan durchtoste einige Stadtteile östlich der Alster – Hammerbrook, Rothenburgsort, Borgfelde, Hamm, Hohenfelde und Eilbek vor allem.”
• “Blicken wir auf die neun Jahre zurück, welche seit dem Abschlusse des siegreichen Feldzuges verflossen sind, so zeigt sich ein Gewirr von Fragenstürmen, die unbeschwichtigt und mit ruheloser Unablässigkeit unser inneres Leben durchtosten.”
• “Und wie um sich zu retten vor dem Schwall von Empfindungen, die ihn durchtosten, hastete er wieder auf die Straße hinaus.”
• “Eine Lachsalve durchtoste den Raum, dann wurde es übergangslos still.”

Englishto rush through, to surge through

Españolatravesar a toda velocidad, pasar a gran velocidad

Françaistraverser en trombe, déferler à travers

Italianosfrecciare attraverso, correre attraverso

Portuguêspassar rapidamente, avançar com força

Русскийпронестись, пройти с шумом

Türkçegürültüyle geçmek, hızla geçmek

Українськапрориватися, швидко проходити

Ελληνικάδιασχίζω με θόρυβο, σπεύδω μέσα από

Tiếng Việtvượt qua một cách mạnh mẽ, xông qua

العربيةيخترق بعنف, يمر بسرعة

Oberbegriffe

durchquerentosen