durch·schwimmen

sich schwimmend durch, unter, zwischen etwas hinwegbewegen

• “„Zwei Haie. […] Sie mußten drei, vier Meter unter mir durchgeschwommen sein, eine andere Möglichkeit gab es nicht.“”
• “„Dass Liam Neeson letztlich ein echter irischer Naturbursch ist, zeigt sich in seinem bevorzugten Zeitvertreib: Fliegenfischen! L. Neeson: ‚Du stehst da vier, fünf Stunden in einem Fluss, die Fische gleiten an dir vorbei, schwimmen zwischen deinen Beinen durch. Das ist unglaublich meditativ.‘“”
• “„Die Ruderer geben alles, aber immer sind die Schwäne einen Tick schneller, schwimmen zwischen den Booten durch.“”
• “„Außer diesen drei Ausnahmeathleten ist es bislang noch niemandem gelungen, ohne sich festzuhalten und somit auch ohne Pause, sowie ohne Neoprenanzug, nonstop den Bodensee zu durchschwimmen.“”
• “„Am 18. September 2010 durchschwamm der vierfach amputierte Franzose Philippe Croizon den Ärmelkanal in einer Zeit von knapp über 13 Stunden.“”

Englishto swim through, to swim under, to swim between

Españolnadar a través de, nadar por debajo de, nadar entre

Françaispasser, nage, nager à travers, nager sous, nager entre

Italianonuotare attraverso, nuotare sotto, nuotare tra

Portuguêsnadar através de, nadar por baixo de, nadar entre

Русскийплыть через, плыть под, плыть между

Türkçeiçinden yüzmek, altından yüzmek, arasında yüzmek

Українськаплавати через, плавати під, плавати між

Ελληνικάκολυμπώ μέσα από, κολυμπώ κάτω από, κολυμπώ ανάμεσα σε

Tiếng Việtbơi qua, bơi dưới, bơi giữa

العربيةالسباحة عبر, السباحة تحت, السباحة بين

Synonyme

hindurchschwimmen

Oberbegriffe

schwimmendurchqueren

sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen

• “„Einer wollte es genau wissen und schwamm 22 Stunden durch: Sichtlich erschöpft, aber überglücklich schlug der 14-jährige Tim Schlage, Schwimmer des SV Poseidon Limburg, nach 40,5 km am Beckenrand an und legte damit einen neuen Rekord für das Limburger 24 Stunden-Schwimmen bei den männlichen Startern vor.“”
• “„Ein Jahr später schwamm er in einem Abschnitt dieses Flusses über 84 Stunden durch – ein Rekord im Nonstop-Schwimmen.“”
• “„Es müssen nicht die vollen 24 Stunden durchgeschwommen werden.“”

Englishto swim through, to swim under, to swim between

Españolnadar sin parar, nadar de forma continua

Françaisnager, s’arrêter, nager sans interruption, nager en continu

Italianonuotare senza interruzioni, nuotare ininterrottamente

Portuguêsnadar sem parar, nadar continuamente

Русскийплыть без остановки, плыть непрерывно

Türkçekesintisiz yüzmek, durmaksızın yüzmek

Українськаплавати без перерви, плавати без зупинки

Ελληνικάκολυμπώ αδιάκοπα, κολυμπώ χωρίς διακοπή

Tiếng Việtbơi liên tục, bơi không ngừng

العربيةالسباحة بشكل مستمر, السباحة دون توقف