durch·schummeln

klarkommen und seine Ziele erreichen, indem man betrügt (schummelt)

• “„Ich sah, wie er sich durchschummelte. Wo er nicht weiter wußte, gab er an und überspielte Nichtwissen ohne Skrupel. Das kannte ich von mir. Daß man über Bücher schwafelt, die man nie gelesen hat.“”

Englishto cheat, to get away with cheating

Españolhacer trampa, engañar al sistema

Françaistricher, contourner les règles

Italianoimbrogliare, barare

Portuguêsenganar, driblar o sistema

Русскийобмануть систему, изменить правила

Türkçesistemi kandırmak, kuralları aşmak

Українськаобманювати систему, підтасовувати

Ελληνικάξεγελάω, παρακάμπτω τους κανόνες

Tiếng Việtlừa dối, qua mặt

العربيةيغش, يتجاوز القواعد

Antonyme

auffliegenhochgehen

eine Kontrolle, die ein Vorbeigehen/Vorbeibringen verhindern soll, belügen oder umgehen

• “Bei der Eingangskontrolle zur Disko hatte sie sich immer sehr erfolgreich durchgeschummelt.”
• “„»Andrea, denk an den Zoll«, ermahnt mich der Herr Anwalt dann, als ich noch eine fünfte und sechste Tasche kaufen will. »Waren für mehr als hundertfünfundsiebzig Euro muss man verzollen.« Oder durchschummeln.“”

Englishto cheat, to get away with cheating

Españoleludir, sortear

Françaiscontourner, éluder

Italianoeludere, aggirare

Portuguêscontornar, burlar

Русскийобойти, избежать

Türkçeaşmak, kaçmak

Українськаобійти, ухилитися

Ελληνικάπαρακάμπτω, ξεφεύγω

Tiếng Việtvượt qua, lách

العربيةيتفادى, يتجاوز