durchsagen — German Dictionary

durchsagen

verbseparable

Meanings

1.
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben
- “Soeben wurden im Radio die Ergebnisse des Bundesligaspieltags durchgesagt.”
- “„Jetzt sagt die Bahn nicht mal mehr durch, dass ab hier Schienenersatzverkehr ist“, beschwerte sich ein Reisender.”
- “Die Moderatorin ist gerade dabei, die Lottozahlen durchzusagen.”
- “Dass hier mal jemand die Gründe für die Verspätung des Zuges durchsagt, kommt selten vor.”
Englishto announce, to broadcast
Españolanunciar, comunicar
Françaiscommuniquer, annoncer, diffuser
Italianoannunciare, trasmettere
Portuguêsanunciar, transmitir
Русскийобъявить, транслировать
Türkçeduyurmak, yayınlamak
Українськаоголосити, транслювати
Ελληνικάανακοινώνω, μεταδίδω
Tiếng Việtthông báo, phát sóng
العربيةيعلن, يبث
2.
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information von Person zu Person weitergeben und verbreiten
- “Der Lehrer wies die Schüler im Reisebus an: „Sagt das bitte bis zur letzten Sitzreihe nach hinten durch, Kinder.“”
- “„Sag es Liesl, Augustin und den anderen durch, dass wir heute drei Stunden früher als sonst beginnen“, bat Karlo.”
Englishto announce
Españoltransmitir, pasar
Françaistransmettre, relayer
Italianotrasmettere, inoltrare
Portuguêstransmitir, passar
Русскийпередать
Türkçeiletmek
Українськапередати
Ελληνικάμεταφέρω
Tiếng Việttruyền đạt
العربيةينقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchsagen
first-person singular: ich werde durchsagen
second-person plural: ihr werdet durchsagen
second-person singular: du wirst durchsagen
third-person plural: sie werden durchgesagt sein
third-person plural: sie werden durchgesagt werden
third-person plural: sie werden durchsagen
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt sein
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt werden
third-person singular: er/sie/es wird durchsagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchsagen
first-person singular: ich werde durchsagen
second-person plural: ihr werdet durchsagen
second-person singular: du werdest durchsagen
third-person plural: sie werden durchgesagt sein
third-person plural: sie werden durchgesagt werden
third-person plural: sie werden durchsagen
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt sein
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt werden
third-person singular: er/sie/es werde durchsagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchsagen
first-person singular: ich würde durchsagen
second-person plural: ihr würdet durchsagen
second-person singular: du würdest durchsagen
third-person plural: sie würden durchgesagt sein
third-person plural: sie würden durchgesagt werden
third-person plural: sie würden durchsagen
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt sein
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt werden
third-person singular: er/sie/es würde durchsagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchgesagt haben
first-person singular: ich werde durchgesagt haben
second-person plural: ihr werdet durchgesagt haben
second-person singular: du wirst durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt gewesen sein
third-person plural: sie werden durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt haben
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchgesagt haben
first-person singular: ich werde durchgesagt haben
second-person plural: ihr werdet durchgesagt haben
second-person singular: du werdest durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt gewesen sein
third-person plural: sie werden durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt haben
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchgesagt haben
first-person singular: ich würde durchgesagt haben
second-person plural: ihr würdet durchgesagt haben
second-person singular: du würdest durchgesagt haben
third-person plural: sie würden durchgesagt gewesen sein
third-person plural: sie würden durchgesagt haben
third-person plural: sie würden durchgesagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt haben
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir durchsagten
first-person plural: wir sagten durch
first-person singular: ich durchsagte
first-person singular: ich sagte durch
second-person plural: ihr durchsagtet
second-person plural: ihr sagtet durch
second-person singular: du durchsagtest
second-person singular: du sagtest durch
third-person plural: sie durchsagten
third-person plural: sie sagten durch
third-person plural: sie waren durchgesagt
third-person plural: sie wurden durchgesagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir durchsagten
first-person plural: wir sagten durch
first-person singular: ich durchsagte
first-person singular: ich sagte durch
second-person plural: ihr durchsagtet
second-person plural: ihr sagtet durch
second-person singular: du durchsagtest
second-person singular: du sagtest durch
third-person plural: sie durchsagten
third-person plural: sie sagten durch
third-person plural: sie wären durchgesagt
third-person plural: sie würden durchgesagt

imperative · perfect

haben Sie durchgesagt!
second-person plural: habt durchgesagt!
second-person singular: habe durchgesagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchgesagt
first-person singular: ich habe durchgesagt
second-person plural: ihr habt durchgesagt
second-person singular: du hast durchgesagt
third-person plural: sie haben durchgesagt
third-person plural: sie sind durchgesagt gewesen
third-person plural: sie sind durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es hat durchgesagt
third-person singular: er/sie/es ist durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist durchgesagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchgesagt
first-person singular: ich habe durchgesagt
second-person plural: ihr habet durchgesagt
second-person singular: du habest durchgesagt
third-person plural: sie haben durchgesagt
third-person plural: sie seien durchgesagt gewesen
third-person plural: sie seien durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es habe durchgesagt
third-person singular: er/sie/es sei durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei durchgesagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchgesagt
first-person singular: ich hatte durchgesagt
second-person plural: ihr hattet durchgesagt
second-person singular: du hattest durchgesagt
third-person plural: sie hatten durchgesagt
third-person plural: sie waren durchgesagt gewesen
third-person plural: sie waren durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte durchgesagt
third-person singular: er/sie/es war durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war durchgesagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchgesagt
first-person singular: ich hätte durchgesagt
second-person plural: ihr hättet durchgesagt
second-person singular: du hättest durchgesagt
third-person plural: sie hätten durchgesagt
third-person plural: sie wären durchgesagt gewesen
third-person plural: sie wären durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte durchgesagt
third-person singular: er/sie/es wäre durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre durchgesagt worden

imperative · present

sagen Sie durch!
second-person plural: sagt durch!
second-person singular: sag durch!
second-person singular: sage durch!

indicative · present

first-person plural: wir durchsagen
first-person plural: wir sagen durch
first-person singular: ich durchsage
first-person singular: ich sage durch
second-person plural: ihr durchsagt
second-person plural: ihr sagt durch
second-person singular: du durchsagst
second-person singular: du sagst durch
third-person plural: sie durchsagen
third-person plural: sie sagen durch
third-person plural: sie sind durchgesagt
third-person plural: sie werden durchgesagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir durchsagen
first-person plural: wir sagen durch
first-person singular: ich durchsage
first-person singular: ich sage durch
second-person plural: ihr durchsaget
second-person plural: ihr saget durch
second-person singular: du durchsagest
second-person singular: du sagest durch
third-person plural: sie durchsagen
third-person plural: sie sagen durch
third-person plural: sie seien durchgesagt
third-person plural: sie werden durchgesagt

Verb governance

accusativeeine Nachricht durchgeben

durchsagen

verbseparable

Meanings

1.
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben
- “Soeben wurden im Radio die Ergebnisse des Bundesligaspieltags durchgesagt.”
- “„Jetzt sagt die Bahn nicht mal mehr durch, dass ab hier Schienenersatzverkehr ist“, beschwerte sich ein Reisender.”
- “Die Moderatorin ist gerade dabei, die Lottozahlen durchzusagen.”
- “Dass hier mal jemand die Gründe für die Verspätung des Zuges durchsagt, kommt selten vor.”
Englishto announce, to broadcast
Españolanunciar, comunicar
Françaiscommuniquer, annoncer, diffuser
Italianoannunciare, trasmettere
Portuguêsanunciar, transmitir
Русскийобъявить, транслировать
Türkçeduyurmak, yayınlamak
Українськаоголосити, транслювати
Ελληνικάανακοινώνω, μεταδίδω
Tiếng Việtthông báo, phát sóng
العربيةيعلن, يبث
2.
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information von Person zu Person weitergeben und verbreiten
- “Der Lehrer wies die Schüler im Reisebus an: „Sagt das bitte bis zur letzten Sitzreihe nach hinten durch, Kinder.“”
- “„Sag es Liesl, Augustin und den anderen durch, dass wir heute drei Stunden früher als sonst beginnen“, bat Karlo.”
Englishto announce
Españoltransmitir, pasar
Françaistransmettre, relayer
Italianotrasmettere, inoltrare
Portuguêstransmitir, passar
Русскийпередать
Türkçeiletmek
Українськапередати
Ελληνικάμεταφέρω
Tiếng Việttruyền đạt
العربيةينقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchsagen
first-person singular: ich werde durchsagen
second-person plural: ihr werdet durchsagen
second-person singular: du wirst durchsagen
third-person plural: sie werden durchgesagt sein
third-person plural: sie werden durchgesagt werden
third-person plural: sie werden durchsagen
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt sein
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt werden
third-person singular: er/sie/es wird durchsagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchsagen
first-person singular: ich werde durchsagen
second-person plural: ihr werdet durchsagen
second-person singular: du werdest durchsagen
third-person plural: sie werden durchgesagt sein
third-person plural: sie werden durchgesagt werden
third-person plural: sie werden durchsagen
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt sein
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt werden
third-person singular: er/sie/es werde durchsagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchsagen
first-person singular: ich würde durchsagen
second-person plural: ihr würdet durchsagen
second-person singular: du würdest durchsagen
third-person plural: sie würden durchgesagt sein
third-person plural: sie würden durchgesagt werden
third-person plural: sie würden durchsagen
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt sein
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt werden
third-person singular: er/sie/es würde durchsagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchgesagt haben
first-person singular: ich werde durchgesagt haben
second-person plural: ihr werdet durchgesagt haben
second-person singular: du wirst durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt gewesen sein
third-person plural: sie werden durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt haben
third-person singular: er/sie/es wird durchgesagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchgesagt haben
first-person singular: ich werde durchgesagt haben
second-person plural: ihr werdet durchgesagt haben
second-person singular: du werdest durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt gewesen sein
third-person plural: sie werden durchgesagt haben
third-person plural: sie werden durchgesagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt haben
third-person singular: er/sie/es werde durchgesagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchgesagt haben
first-person singular: ich würde durchgesagt haben
second-person plural: ihr würdet durchgesagt haben
second-person singular: du würdest durchgesagt haben
third-person plural: sie würden durchgesagt gewesen sein
third-person plural: sie würden durchgesagt haben
third-person plural: sie würden durchgesagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt haben
third-person singular: er/sie/es würde durchgesagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir durchsagten
first-person plural: wir sagten durch
first-person singular: ich durchsagte
first-person singular: ich sagte durch
second-person plural: ihr durchsagtet
second-person plural: ihr sagtet durch
second-person singular: du durchsagtest
second-person singular: du sagtest durch
third-person plural: sie durchsagten
third-person plural: sie sagten durch
third-person plural: sie waren durchgesagt
third-person plural: sie wurden durchgesagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir durchsagten
first-person plural: wir sagten durch
first-person singular: ich durchsagte
first-person singular: ich sagte durch
second-person plural: ihr durchsagtet
second-person plural: ihr sagtet durch
second-person singular: du durchsagtest
second-person singular: du sagtest durch
third-person plural: sie durchsagten
third-person plural: sie sagten durch
third-person plural: sie wären durchgesagt
third-person plural: sie würden durchgesagt

imperative · perfect

haben Sie durchgesagt!
second-person plural: habt durchgesagt!
second-person singular: habe durchgesagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchgesagt
first-person singular: ich habe durchgesagt
second-person plural: ihr habt durchgesagt
second-person singular: du hast durchgesagt
third-person plural: sie haben durchgesagt
third-person plural: sie sind durchgesagt gewesen
third-person plural: sie sind durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es hat durchgesagt
third-person singular: er/sie/es ist durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist durchgesagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchgesagt
first-person singular: ich habe durchgesagt
second-person plural: ihr habet durchgesagt
second-person singular: du habest durchgesagt
third-person plural: sie haben durchgesagt
third-person plural: sie seien durchgesagt gewesen
third-person plural: sie seien durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es habe durchgesagt
third-person singular: er/sie/es sei durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei durchgesagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchgesagt
first-person singular: ich hatte durchgesagt
second-person plural: ihr hattet durchgesagt
second-person singular: du hattest durchgesagt
third-person plural: sie hatten durchgesagt
third-person plural: sie waren durchgesagt gewesen
third-person plural: sie waren durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte durchgesagt
third-person singular: er/sie/es war durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war durchgesagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchgesagt
first-person singular: ich hätte durchgesagt
second-person plural: ihr hättet durchgesagt
second-person singular: du hättest durchgesagt
third-person plural: sie hätten durchgesagt
third-person plural: sie wären durchgesagt gewesen
third-person plural: sie wären durchgesagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte durchgesagt
third-person singular: er/sie/es wäre durchgesagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre durchgesagt worden

imperative · present

sagen Sie durch!
second-person plural: sagt durch!
second-person singular: sag durch!
second-person singular: sage durch!

indicative · present

first-person plural: wir durchsagen
first-person plural: wir sagen durch
first-person singular: ich durchsage
first-person singular: ich sage durch
second-person plural: ihr durchsagt
second-person plural: ihr sagt durch
second-person singular: du durchsagst
second-person singular: du sagst durch
third-person plural: sie durchsagen
third-person plural: sie sagen durch
third-person plural: sie sind durchgesagt
third-person plural: sie werden durchgesagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir durchsagen
first-person plural: wir sagen durch
first-person singular: ich durchsage
first-person singular: ich sage durch
second-person plural: ihr durchsaget
second-person plural: ihr saget durch
second-person singular: du durchsagest
second-person singular: du sagest durch
third-person plural: sie durchsagen
third-person plural: sie sagen durch
third-person plural: sie seien durchgesagt
third-person plural: sie werden durchgesagt

Verb governance

accusativeeine Nachricht durchgeben