durch·klingen

hörbar sein, obwohl auch andere Töne/Klänge vorhanden sind

• “„Lablache öffnete dabei den Mund meist nicht mehr als zum Sprechen, und dennoch hörte man seine herrliche Stimme immer durchklingen.“”
• “Das Echo deiner Schritte durchklang die Nacht.”
• “„ein wunnigliche nachtigal, ir stimb durchklinget berg und thal.“”
• “„Dieses bezeichnet die Stimmmng des von ihm eingeleiteten Stückes, den Grundton, der es durchklingt, die Idee, die sich in ihm entfaltet.“”

Englishto resonate, to come through

Españolresonar, hacerse oír

Françaisrésonner, se faire entendre

Italianorisuonare, farsi sentire

Portuguêsressoar, vir à tona

Русскийрезонировать, слышаться

Türkçeyankılanmak, duyulmak

Українськарезонувати, пробиватися

Ελληνικάαντηχούν, ακούγονται

Tiếng Việtvang lên, có âm vang

العربيةيتردد, يظهر

Antonyme

untergehenverschwinden

als (verborgene) Botschaft in einem Text zu hören sein

• “Höre ich da Unverständnis durchklingen?”

Englishto resonate

Españoltransmitir, estar implícito

Françaistransparaître, être sous-entendu

Italianotrasparire, essere implicito

Portuguêstransparecer, estar implícito

Русскийпроступать, быть подразумеваемым

Türkçeaçıkça ortaya çıkmak, ima etmek

Українськапробиватися, бути підрозумілим

Ελληνικάδιαφαίνεται, υπονοείται

Tiếng Việthiện lên, được ngụ ý

العربيةيظهر, يُفهم ضمنيًا