durch·biegen

etwas Längliches so weit wie möglich biegen

• “Sie blieb stehen, bog den Rücken durch, atmete heftig, wobei sie trotz der Kälte den Schweiß auf der Stirn spürte.”
• “Das Schiff dazwischen hängt dann quasi in der Luft, wird durchgebogen und kann auseinanderbrechen.”

Englishto bend through, to flex

Españolforcer, doblarse completamente, flexionar

Françaiscourber, plier complètement, fléchir

Italianostendere al massimo, tendere al massimo, piegare completamente, flettersi

Portuguêsdobrar completamente, flexionar

Русскийпрогибать, сгибать полностью, гнуться

Türkçetam bükmek, esnetmek

Українськазгинати повністю, гнути

Ελληνικάκάμπτω εντελώς, λύγισμα

Tiếng Việtbẻ cong hoàn toàn, uốn cong

العربيةثني بالكامل, انحناء

Oberbegriffe

biegen

sich infolge der Schwerkraft nach unten biegen

• “Doch die Hölzer biegen sich bei Benutzung des Obergeschosses durch, so dass das Wasser von außen entlang der Balken ins Zimmer laufen konnte.”
• “Wenn ich nun ein Blank oder Blankteil mit den hinteren 10 cm auf einer Tischkante fixiere und ein Gewicht an die Spitze hänge wird sich die Rute durchbiegen.”

Englishto bend through

Españoldoblarse, inclinarse, caer hacia abajo

Françaisse courber, s'infléchir, s'affaisser

Italianocedere nel mezzo, piegarsi, curvarsi

Portuguêscurvar-se, inclinar-se

Русскийпрогибаться, согнуться, наклониться

Türkçeeğilmek, sarkmak

Українськасогнутися, похилитися

Ελληνικάκάμπτομαι, κλίνω

Tiếng Việtcúi xuống, uốn xuống

العربيةينحني, يميل للأسفل

Synonyme

durchhängen