dolmetschen — German Dictionary

dolmetschen

verb

Meanings

1.
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln
- “In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel gedolmetscht werden.”
Englishto interpret, to translate orally
Españolinterpretar, traducir oralmente
Françaisinterpréter, traduire oralement
Italianointerpretare, tradurre oralmente
Portuguêsinterpretar, traduzir oralmente
Русскийинтерпретировать, устно переводить
Türkçeyorumlamak, sözlü çeviri yapmak
Українськаінтерпретувати, усно перекладати
Ελληνικάερμηνεύω, μεταφράζω προφορικά
Tiếng Việtphiên dịch, dịch nói
العربيةتفسير, ترجمة شفهية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dolmetschen
first-person singular: ich werde dolmetschen
second-person plural: ihr werdet dolmetschen
second-person singular: du wirst dolmetschen
third-person plural: sie werden dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht werden
third-person singular: er/sie/es wird dolmetschen
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dolmetschen
first-person singular: ich werde dolmetschen
second-person plural: ihr werdet dolmetschen
second-person singular: du werdest dolmetschen
third-person plural: sie werden dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht werden
third-person singular: er/sie/es werde dolmetschen
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dolmetschen
first-person singular: ich würde dolmetschen
second-person plural: ihr würdet dolmetschen
second-person singular: du würdest dolmetschen
third-person plural: sie würden dolmetschen
third-person plural: sie würden gedolmetscht werden
third-person singular: er/sie/es würde dolmetschen
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gedolmetscht haben
first-person singular: ich werde gedolmetscht haben
second-person plural: ihr werdet gedolmetscht haben
second-person singular: du wirst gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht haben
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gedolmetscht haben
first-person singular: ich werde gedolmetscht haben
second-person plural: ihr werdet gedolmetscht haben
second-person singular: du werdest gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht haben
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gedolmetscht haben
first-person singular: ich würde gedolmetscht haben
second-person plural: ihr würdet gedolmetscht haben
second-person singular: du würdest gedolmetscht haben
third-person plural: sie würden gedolmetscht haben
third-person plural: sie würden gedolmetscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht haben
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dolmetschten
first-person singular: ich dolmetschte
second-person plural: ihr dolmetschtet
second-person singular: du dolmetschtest
third-person plural: sie dolmetschten
third-person plural: sie wurden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetschte
third-person singular: er/sie/es wurde gedolmetscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dolmetschten
first-person singular: ich dolmetschte
second-person plural: ihr dolmetschtet
second-person singular: du dolmetschtest
third-person plural: sie dolmetschten
third-person plural: sie würden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetschte
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht

imperative · perfect

haben Sie gedolmetscht!
second-person plural: habt gedolmetscht!
second-person singular: habe gedolmetscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gedolmetscht
first-person singular: ich habe gedolmetscht
second-person plural: ihr habt gedolmetscht
second-person singular: du hast gedolmetscht
third-person plural: sie haben gedolmetscht
third-person plural: sie sind gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es hat gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es ist gedolmetscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gedolmetscht
first-person singular: ich habe gedolmetscht
second-person plural: ihr habet gedolmetscht
second-person singular: du habest gedolmetscht
third-person plural: sie haben gedolmetscht
third-person plural: sie seien gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es habe gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es sei gedolmetscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gedolmetscht
first-person singular: ich hatte gedolmetscht
second-person plural: ihr hattet gedolmetscht
second-person singular: du hattest gedolmetscht
third-person plural: sie hatten gedolmetscht
third-person plural: sie waren gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es war gedolmetscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gedolmetscht
first-person singular: ich hätte gedolmetscht
second-person plural: ihr hättet gedolmetscht
second-person singular: du hättest gedolmetscht
third-person plural: sie hätten gedolmetscht
third-person plural: sie wären gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es wäre gedolmetscht worden

imperative · present

dolmetschen Sie!
second-person plural: dolmetschet!
second-person singular: dolmetsche!

indicative · present

first-person plural: wir dolmetschen
first-person singular: ich dolmetsche
second-person plural: ihr dolmetscht
second-person singular: du dolmetschst
second-person singular: du dolmetscht
third-person plural: sie dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetscht
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dolmetschen
first-person singular: ich dolmetsche
second-person plural: ihr dolmetschet
second-person singular: du dolmetschest
third-person plural: sie dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetsche
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht

dolmetschen

verb

Meanings

1.
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln
- “In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel gedolmetscht werden.”
Englishto interpret, to translate orally
Españolinterpretar, traducir oralmente
Françaisinterpréter, traduire oralement
Italianointerpretare, tradurre oralmente
Portuguêsinterpretar, traduzir oralmente
Русскийинтерпретировать, устно переводить
Türkçeyorumlamak, sözlü çeviri yapmak
Українськаінтерпретувати, усно перекладати
Ελληνικάερμηνεύω, μεταφράζω προφορικά
Tiếng Việtphiên dịch, dịch nói
العربيةتفسير, ترجمة شفهية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dolmetschen
first-person singular: ich werde dolmetschen
second-person plural: ihr werdet dolmetschen
second-person singular: du wirst dolmetschen
third-person plural: sie werden dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht werden
third-person singular: er/sie/es wird dolmetschen
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dolmetschen
first-person singular: ich werde dolmetschen
second-person plural: ihr werdet dolmetschen
second-person singular: du werdest dolmetschen
third-person plural: sie werden dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht werden
third-person singular: er/sie/es werde dolmetschen
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dolmetschen
first-person singular: ich würde dolmetschen
second-person plural: ihr würdet dolmetschen
second-person singular: du würdest dolmetschen
third-person plural: sie würden dolmetschen
third-person plural: sie würden gedolmetscht werden
third-person singular: er/sie/es würde dolmetschen
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gedolmetscht haben
first-person singular: ich werde gedolmetscht haben
second-person plural: ihr werdet gedolmetscht haben
second-person singular: du wirst gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht haben
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gedolmetscht haben
first-person singular: ich werde gedolmetscht haben
second-person plural: ihr werdet gedolmetscht haben
second-person singular: du werdest gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht haben
third-person plural: sie werden gedolmetscht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht haben
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gedolmetscht haben
first-person singular: ich würde gedolmetscht haben
second-person plural: ihr würdet gedolmetscht haben
second-person singular: du würdest gedolmetscht haben
third-person plural: sie würden gedolmetscht haben
third-person plural: sie würden gedolmetscht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht haben
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dolmetschten
first-person singular: ich dolmetschte
second-person plural: ihr dolmetschtet
second-person singular: du dolmetschtest
third-person plural: sie dolmetschten
third-person plural: sie wurden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetschte
third-person singular: er/sie/es wurde gedolmetscht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dolmetschten
first-person singular: ich dolmetschte
second-person plural: ihr dolmetschtet
second-person singular: du dolmetschtest
third-person plural: sie dolmetschten
third-person plural: sie würden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetschte
third-person singular: er/sie/es würde gedolmetscht

imperative · perfect

haben Sie gedolmetscht!
second-person plural: habt gedolmetscht!
second-person singular: habe gedolmetscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gedolmetscht
first-person singular: ich habe gedolmetscht
second-person plural: ihr habt gedolmetscht
second-person singular: du hast gedolmetscht
third-person plural: sie haben gedolmetscht
third-person plural: sie sind gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es hat gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es ist gedolmetscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gedolmetscht
first-person singular: ich habe gedolmetscht
second-person plural: ihr habet gedolmetscht
second-person singular: du habest gedolmetscht
third-person plural: sie haben gedolmetscht
third-person plural: sie seien gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es habe gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es sei gedolmetscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gedolmetscht
first-person singular: ich hatte gedolmetscht
second-person plural: ihr hattet gedolmetscht
second-person singular: du hattest gedolmetscht
third-person plural: sie hatten gedolmetscht
third-person plural: sie waren gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es hatte gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es war gedolmetscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gedolmetscht
first-person singular: ich hätte gedolmetscht
second-person plural: ihr hättet gedolmetscht
second-person singular: du hättest gedolmetscht
third-person plural: sie hätten gedolmetscht
third-person plural: sie wären gedolmetscht worden
third-person singular: er/sie/es hätte gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es wäre gedolmetscht worden

imperative · present

dolmetschen Sie!
second-person plural: dolmetschet!
second-person singular: dolmetsche!

indicative · present

first-person plural: wir dolmetschen
first-person singular: ich dolmetsche
second-person plural: ihr dolmetscht
second-person singular: du dolmetschst
second-person singular: du dolmetscht
third-person plural: sie dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetscht
third-person singular: er/sie/es wird gedolmetscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dolmetschen
first-person singular: ich dolmetsche
second-person plural: ihr dolmetschet
second-person singular: du dolmetschest
third-person plural: sie dolmetschen
third-person plural: sie werden gedolmetscht
third-person singular: er/sie/es dolmetsche
third-person singular: er/sie/es werde gedolmetscht