direkt

Meanings

1. 1.

   in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

   • “„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“”
   • “Der direkte Weg vom Bahnhof zum Rathaus ist die Hauptstraße.”
   • “Das Hotel liegt direkt am Meer.”
   • “Der Richter wandte sich direkt an den Angeklagten.”
   • “„Kelheim: Münchens direktester Zugang zum europäischen Wasserstraßennetz“”
   • “„Aus Furcht, als Widerstandskämpfer direkt erschossen zu werden, bekannte er [Anmerkung: der Schriftsteller und Chemiker Primo Levi] sich zu seiner jüdischen Abstammung, worauf er im Februar 1944 nach Auschwitz deportiert wurde.“”

   Englishdirect, straight

   Españolinmediato, directo, sin rodeos

   Françaisdirectement, direct, sans détour

   Italianodiretto, senza indugi

   Portuguêsdireto, sem rodeios

   Русскийпрямой, непосредственный, без обхождения

   Türkçedirek, doğrudan, düz

   Українськапрямий, без обхідних шляхів

   Ελληνικάάμεσος, χωρίς περιστροφές

   Tiếng Việttrực tiếp, thẳng

   العربيةمباشر, بدون لف أو دوران