die Segel streichen

phrase

Meanings

  1. 1.

    ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen

    • “Für den Spanier Raúl war das Weiterkommen etwas „ganz Besonderes“. Schließlich hatte er mit Real Madrid zuletzt regelmäßig im Achtelfinale die Segel streichen müssen.”
    Englishgive up, throw in the towel, strike one's flag, to throw in the towel, to give up
    Españoltirar la toalla, rendirse
    Françaisjeter l'éponge, baisser pavillon, abandonner
    Italianogettare la spugna, arrendersi
    Portuguêsjogar a toalha, desistir
    Русскийсдаваться, бросать оружие
    Türkçepes etmek, vazgeçmek
    Українськаздаватися, здавати позиції
    Ελληνικάπαρατάω, παραδίνομαι
    Tiếng Việtđầu hàng, bỏ cuộc
    العربيةالاستسلام, التخلي عن