die Schnauze halten

Meanings

1. 1.

   nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen

   • “»Halt die Schnauze!« [Anmerkung: durch den Imperativ sehr derb]”
   • “„Tiziano [Anmerkung: 11 Jahre] habe seit einem Verkehrsunfall im Herbst Schmerzen durch angebrochene Rippen und leide unter Asthma. Als er bei den Polizisten darüber klagte und seine Mutter anrufen wollte, habe eine Polizeibeamtin gesagt: »Halt die Schnauze.«“”
   • “»Halt endlich die Schnauze!«”
   • “Ich halte lieber die Schnauze, auch wenn der Chef Unsinn redet.”
   • “[Er bereute, was er gesagt hatte und in welchem Tonfall er das getan hatte.] „Hätte er doch lieber einmal seine Schnauze gehalten.“”
   • “»Kannst Du nicht einfach mal die Schnauze halten?«”
   • “A: »Kannst Du ein Geheimnis für Dich behalten?« B: »Ich kann die Schnauze halten.«”
   • “„Ich möchte nichts gesagt haben und halte meine Schnauze.“”
   • “„Er betrachtete mich wachsam und ich hielt meine Schnauze. Ich hatte sie gerade aufgerissen gehabt und hätte das besser unterlassen.“”
   • “„Ich starrte betreten zu Boden und hielt meine Schnauze. Manchmal kann man nichts anderes tun, als nur betreten zu Boden zu starren und seine Schnauze zu halten.“”
   • “[Der brasilianische Präsident] „Bolsonaro beschimpft Pressevertreter in regelmäßigen Abständen. Als Journalisten Anfang Mai wissen wollten, warum er den Chef der Bundespolizei entlassen hatte, schrie er sie an, sie »sollten die Schnauze halten«.“”

   Englishkeep quiet, shut up

   Españolmantenerse en silencio, cállate

   Françaisse taire, garder le silence

   Italianostare zitto, tacere

   Portuguêsficar em silêncio, calar a boca

   Русскиймолчать, заткнуться

   Türkçesusmak, ağzını kapatmak

   Українськамовчати, заткнутися

   Ελληνικάσιωπάω, κλείνω το στόμα

   Tiếng Việtim lặng, ngậm miệng lại

   العربيةاسكت, ابقَ صامتًا