dichthalten — German Dictionary

dichthalten

verbseparable

Meanings

1.
bei der Geheimhaltung von etwas: verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern
- “„[2010] wurde plötzlich etwas öffentlich, was zuvor verborgen, ja ganz dichtgehalten wurde, obwohl es viele Beteiligte und Mitwisser gab: der sexuelle Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in den vornehmsten katholischen Einrichtungen …“”
- “„Wenn er [die Straftat] gesteht, habe ich zwei Möglichkeiten, auch gestehen oder dichhalten.“”
colloquialintransitive
Englishto keep quiet, to remain silent
Españolcallarse, guardar un secreto, mantener un secreto, no decir nada
Françaisgarder bouche cousue, tenir sa langue, garder un secret, ne rien dire
Italianotenere il becco chiuso, tenere un segreto, non dire nulla
Portuguêsmanter um segredo, não dizer nada
Русскиймолчать, держать язык за зубами, держать в секрете, не говорить ничего
Türkçesır saklamak, bir şey söylememek
Українськатримати в секреті, не говорити нічого
Ελληνικάκρατώ μυστικό, δεν λέω τίποτα
Tiếng Việtgiữ bí mật, không nói gì
العربيةالحفاظ على السر, عدم قول أي شيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dichthalten
first-person singular: ich werde dichthalten
second-person plural: ihr werdet dichthalten
second-person singular: du wirst dichthalten
third-person plural: sie werden dichthalten
third-person singular: er/sie/es wird dichthalten
third-person singular: es wird dichtgehalten sein
third-person singular: es wird dichtgehalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dichthalten
first-person singular: ich werde dichthalten
second-person plural: ihr werdet dichthalten
second-person singular: du werdest dichthalten
third-person plural: sie werden dichthalten
third-person singular: er/sie/es werde dichthalten
third-person singular: es werde dichtgehalten sein
third-person singular: es werde dichtgehalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dichthalten
first-person singular: ich würde dichthalten
second-person plural: ihr würdet dichthalten
second-person singular: du würdest dichthalten
third-person plural: sie würden dichthalten
third-person singular: er/sie/es würde dichthalten
third-person singular: es würde dichtgehalten sein
third-person singular: es würde dichtgehalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dichtgehalten haben
first-person singular: ich werde dichtgehalten haben
second-person plural: ihr werdet dichtgehalten haben
second-person singular: du wirst dichtgehalten haben
third-person plural: sie werden dichtgehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird dichtgehalten haben
third-person singular: es wird dichtgehalten gewesen sein
third-person singular: es wird dichtgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dichtgehalten haben
first-person singular: ich werde dichtgehalten haben
second-person plural: ihr werdet dichtgehalten haben
second-person singular: du werdest dichtgehalten haben
third-person plural: sie werden dichtgehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde dichtgehalten haben
third-person singular: es werde dichtgehalten gewesen sein
third-person singular: es werde dichtgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dichtgehalten haben
first-person singular: ich würde dichtgehalten haben
second-person plural: ihr würdet dichtgehalten haben
second-person singular: du würdest dichtgehalten haben
third-person plural: sie würden dichtgehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde dichtgehalten haben
third-person singular: es würde dichtgehalten gewesen sein
third-person singular: es würde dichtgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dichthielten
first-person plural: wir hielten dicht
first-person singular: ich dichthielt
first-person singular: ich hielt dicht
second-person plural: ihr dichthieltet
second-person plural: ihr hieltet dicht
second-person singular: du dichthieltest
second-person singular: du dichthieltst
second-person singular: du hieltest dicht
second-person singular: du hieltst dicht
third-person plural: sie dichthielten
third-person plural: sie hielten dicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dichthielten
first-person plural: wir hielten dicht
first-person singular: ich dichthielte
first-person singular: ich hielte dicht
second-person plural: ihr dichthieltet
second-person plural: ihr hieltet dicht
second-person singular: du dichthieltest
second-person singular: du hieltest dicht
third-person plural: sie dichthielten
third-person plural: sie hielten dicht
third-person singular: er/sie/es dichthielte
third-person singular: er/sie/es hielte dicht

imperative · perfect

haben Sie dichtgehalten!
second-person plural: habt dichtgehalten!
second-person singular: habe dichtgehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dichtgehalten
first-person singular: ich habe dichtgehalten
second-person plural: ihr habt dichtgehalten
second-person singular: du hast dichtgehalten
third-person plural: sie haben dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es hat dichtgehalten
third-person singular: es ist dichtgehalten gewesen
third-person singular: es ist dichtgehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dichtgehalten
first-person singular: ich habe dichtgehalten
second-person plural: ihr habet dichtgehalten
second-person singular: du habest dichtgehalten
third-person plural: sie haben dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es habe dichtgehalten
third-person singular: es sei dichtgehalten gewesen
third-person singular: es sei dichtgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dichtgehalten
first-person singular: ich hatte dichtgehalten
second-person plural: ihr hattet dichtgehalten
second-person singular: du hattest dichtgehalten
third-person plural: sie hatten dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es hatte dichtgehalten
third-person singular: es war dichtgehalten gewesen
third-person singular: es war dichtgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dichtgehalten
first-person singular: ich hätte dichtgehalten
second-person plural: ihr hättet dichtgehalten
second-person singular: du hättest dichtgehalten
third-person plural: sie hätten dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es hätte dichtgehalten
third-person singular: es wäre dichtgehalten gewesen
third-person singular: es wäre dichtgehalten worden

imperative · present

halten Sie dicht!
second-person plural: haltet dicht!
second-person singular: halt dicht!
second-person singular: halte dicht!

indicative · present

first-person plural: wir dichthalten
first-person plural: wir halten dicht
first-person singular: ich dichthalte
first-person singular: ich halte dicht
second-person plural: ihr dichthaltet
second-person plural: ihr haltet dicht
second-person singular: du dichthältst
second-person singular: du hältst dicht
third-person plural: sie dichthalten
third-person plural: sie halten dicht
third-person singular: er/sie/es dichthält
third-person singular: er/sie/es hält dicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dichthalten
first-person plural: wir halten dicht
first-person singular: ich dichthalte
first-person singular: ich halte dicht
second-person plural: ihr dichthaltet
second-person plural: ihr haltet dicht
second-person singular: du dichthaltest
second-person singular: du haltest dicht
third-person plural: sie dichthalten
third-person plural: sie halten dicht
third-person singular: er/sie/es dichthalte
third-person singular: er/sie/es halte dicht

dichthalten

verbseparable

Meanings

1.
bei der Geheimhaltung von etwas: verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern
- “„[2010] wurde plötzlich etwas öffentlich, was zuvor verborgen, ja ganz dichtgehalten wurde, obwohl es viele Beteiligte und Mitwisser gab: der sexuelle Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in den vornehmsten katholischen Einrichtungen …“”
- “„Wenn er [die Straftat] gesteht, habe ich zwei Möglichkeiten, auch gestehen oder dichhalten.“”
colloquialintransitive
Englishto keep quiet, to remain silent
Españolcallarse, guardar un secreto, mantener un secreto, no decir nada
Françaisgarder bouche cousue, tenir sa langue, garder un secret, ne rien dire
Italianotenere il becco chiuso, tenere un segreto, non dire nulla
Portuguêsmanter um segredo, não dizer nada
Русскиймолчать, держать язык за зубами, держать в секрете, не говорить ничего
Türkçesır saklamak, bir şey söylememek
Українськатримати в секреті, не говорити нічого
Ελληνικάκρατώ μυστικό, δεν λέω τίποτα
Tiếng Việtgiữ bí mật, không nói gì
العربيةالحفاظ على السر, عدم قول أي شيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dichthalten
first-person singular: ich werde dichthalten
second-person plural: ihr werdet dichthalten
second-person singular: du wirst dichthalten
third-person plural: sie werden dichthalten
third-person singular: er/sie/es wird dichthalten
third-person singular: es wird dichtgehalten sein
third-person singular: es wird dichtgehalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dichthalten
first-person singular: ich werde dichthalten
second-person plural: ihr werdet dichthalten
second-person singular: du werdest dichthalten
third-person plural: sie werden dichthalten
third-person singular: er/sie/es werde dichthalten
third-person singular: es werde dichtgehalten sein
third-person singular: es werde dichtgehalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dichthalten
first-person singular: ich würde dichthalten
second-person plural: ihr würdet dichthalten
second-person singular: du würdest dichthalten
third-person plural: sie würden dichthalten
third-person singular: er/sie/es würde dichthalten
third-person singular: es würde dichtgehalten sein
third-person singular: es würde dichtgehalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dichtgehalten haben
first-person singular: ich werde dichtgehalten haben
second-person plural: ihr werdet dichtgehalten haben
second-person singular: du wirst dichtgehalten haben
third-person plural: sie werden dichtgehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird dichtgehalten haben
third-person singular: es wird dichtgehalten gewesen sein
third-person singular: es wird dichtgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dichtgehalten haben
first-person singular: ich werde dichtgehalten haben
second-person plural: ihr werdet dichtgehalten haben
second-person singular: du werdest dichtgehalten haben
third-person plural: sie werden dichtgehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde dichtgehalten haben
third-person singular: es werde dichtgehalten gewesen sein
third-person singular: es werde dichtgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dichtgehalten haben
first-person singular: ich würde dichtgehalten haben
second-person plural: ihr würdet dichtgehalten haben
second-person singular: du würdest dichtgehalten haben
third-person plural: sie würden dichtgehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde dichtgehalten haben
third-person singular: es würde dichtgehalten gewesen sein
third-person singular: es würde dichtgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dichthielten
first-person plural: wir hielten dicht
first-person singular: ich dichthielt
first-person singular: ich hielt dicht
second-person plural: ihr dichthieltet
second-person plural: ihr hieltet dicht
second-person singular: du dichthieltest
second-person singular: du dichthieltst
second-person singular: du hieltest dicht
second-person singular: du hieltst dicht
third-person plural: sie dichthielten
third-person plural: sie hielten dicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dichthielten
first-person plural: wir hielten dicht
first-person singular: ich dichthielte
first-person singular: ich hielte dicht
second-person plural: ihr dichthieltet
second-person plural: ihr hieltet dicht
second-person singular: du dichthieltest
second-person singular: du hieltest dicht
third-person plural: sie dichthielten
third-person plural: sie hielten dicht
third-person singular: er/sie/es dichthielte
third-person singular: er/sie/es hielte dicht

imperative · perfect

haben Sie dichtgehalten!
second-person plural: habt dichtgehalten!
second-person singular: habe dichtgehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dichtgehalten
first-person singular: ich habe dichtgehalten
second-person plural: ihr habt dichtgehalten
second-person singular: du hast dichtgehalten
third-person plural: sie haben dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es hat dichtgehalten
third-person singular: es ist dichtgehalten gewesen
third-person singular: es ist dichtgehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dichtgehalten
first-person singular: ich habe dichtgehalten
second-person plural: ihr habet dichtgehalten
second-person singular: du habest dichtgehalten
third-person plural: sie haben dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es habe dichtgehalten
third-person singular: es sei dichtgehalten gewesen
third-person singular: es sei dichtgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dichtgehalten
first-person singular: ich hatte dichtgehalten
second-person plural: ihr hattet dichtgehalten
second-person singular: du hattest dichtgehalten
third-person plural: sie hatten dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es hatte dichtgehalten
third-person singular: es war dichtgehalten gewesen
third-person singular: es war dichtgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dichtgehalten
first-person singular: ich hätte dichtgehalten
second-person plural: ihr hättet dichtgehalten
second-person singular: du hättest dichtgehalten
third-person plural: sie hätten dichtgehalten
third-person singular: er/sie/es hätte dichtgehalten
third-person singular: es wäre dichtgehalten gewesen
third-person singular: es wäre dichtgehalten worden

imperative · present

halten Sie dicht!
second-person plural: haltet dicht!
second-person singular: halt dicht!
second-person singular: halte dicht!

indicative · present

first-person plural: wir dichthalten
first-person plural: wir halten dicht
first-person singular: ich dichthalte
first-person singular: ich halte dicht
second-person plural: ihr dichthaltet
second-person plural: ihr haltet dicht
second-person singular: du dichthältst
second-person singular: du hältst dicht
third-person plural: sie dichthalten
third-person plural: sie halten dicht
third-person singular: er/sie/es dichthält
third-person singular: er/sie/es hält dicht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dichthalten
first-person plural: wir halten dicht
first-person singular: ich dichthalte
first-person singular: ich halte dicht
second-person plural: ihr dichthaltet
second-person plural: ihr haltet dicht
second-person singular: du dichthaltest
second-person singular: du haltest dicht
third-person plural: sie dichthalten
third-person plural: sie halten dicht
third-person singular: er/sie/es dichthalte
third-person singular: er/sie/es halte dicht