der Liebe keinen Abbruch tun

Meanings

1. 1.

   etwas stört nicht weiter, macht nichts aus, schadet nichts

   • “„Die penetranten Feiern taten der Liebe der Russen zu Puschkin keinen Abbruch. Laut einer Umfrage wollen 50 Prozent der Russen ihn als zukünftigen Präsidenten.“”
   • “Die Nachbarskinder stören mich mit ihrem Geschrei zwar manchmal beim Mittagsschlaf, aber das tut der Liebe durchaus keinen Abbruch.”

   colloquial

   Englishdoesn't hinder love, doesn't affect love

   Españolno perjudica el amor, no afecta al amor

   Françaisne nuit pas à l'amour, n'affecte pas l'amour

   Italianonon ostacola l'amore, non danneggia l'amore

   Portuguêsnão prejudica o amor, não afeta o amor

   Русскийне мешает любви, не вредит любви

   Türkçeaşka zarar vermez, aşkı etkilemez

   Українськане заважає любові, не шкодить любові

   Ελληνικάδεν βλάπτει την αγάπη, δεν επηρεάζει την αγάπη

   Tiếng Việtkhông cản trở tình yêu, không ảnh hưởng đến tình yêu

   العربيةلا يعيق الحب, لا يؤثر على الحب