den Teufel an die Wand malen

Meanings

1. 1.

   eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören

   • “Mal doch nicht den Teufel an die Wand, so schlimm wird der Besuch bei den Schwiegereltern schon nicht werden!”

   colloquial

   Englishto paint the devil on the wall, to expect the worst

   Españoltemer lo peor, pintar al diablo en la pared

   Françaispeindre le diable sur le mur, s'attendre au pire

   Italianodipingere il diavolo sul muro, aspettarsi il peggio

   Portuguêspintar o diabo na parede, esperar o pior

   Русскийнарисовать дьявола на стене, ожидать худшего

   Türkçeduvarına şeytanı çizmek, en kötüsünü beklemek

   Українськанамалювати диявола на стіні, очікувати найгірше

   Ελληνικάνα ζωγραφίσεις τον διάβολο στον τοίχο, να περιμένεις το χειρότερο

   Tiếng Việtvẽ quỷ trên tường, mong chờ điều tồi tệ nhất

   العربيةرسم الشيطان على الحائط, توقع الأسوأ