den Schwanz einziehen

phrase

Meanings

  1. 1.

    sich zurückziehen, feige sein, einknicken

    • “Er ist ein netter Kerl, aber wenn der Chef ihn bloß scharf ansieht, zieht er den Schwanz ein.”
    • “Herrjeh! Kannst du einmal den Mund aufmachen, wenn deine Mutter was über die Kindererziehung sagt? Nein! Du ziehst den Schwanz ein! Du Weichei!”
    colloquial
    Englishshow the white feather, to back down, to chicken out
    Españolecharse atrás, acobardarse
    Françaisse dégonfler, reculer
    Italianoritirarsi, fuggire
    Portuguêsdar para trás, desistir
    Русскийприжать хвост, бояться, отступить, испугаться
    Türkçegeri çekilmek, korkmak
    Українськавідступити, злякатися
    Ελληνικάυποχωρώ, φοβάμαι
    Tiếng Việtrút lui, nhút nhát
    العربيةيتراجع, يخاف