den Faden wiederfinden

Meanings

1. 1.

   beim Sprechen wieder erinnern, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang wiederfinden

   • “Natürlich ist es ein ander Ding, das Stück jetzt oder vor funfzehn Jahren ausschreiben, ich denke, es soll nichts dabei verlieren, besonders da ich jetzt glaube, den Faden wieder gefunden zu haben.”
   • “Warte, jetzt habe ich den Faden wiedergefunden, ich wollte von meiner Großmutter erzählen, weil die auch früh Witwe geworden ist.”

   Englishget back on track, find my train of thought

   Españolrecuperar el hilo, volver a encontrar el hilo

   Françaisretrouver le fil, reprendre le fil de la pensée

   Italianoritrovare il filo, riprendere il discorso

   Portuguêsrecuperar o fio, retomar o raciocínio

   Русскийвосстановить нить мысли, вернуться к теме

   Türkçedüşünce akışını bulmak, konuya geri dönmek

   Українськазнайти нитку думки, повернутися до розмови

   Ελληνικάβρίσκω ξανά το νήμα, επιστρέφω στη σκέψη

   Tiếng Việttìm lại mạch suy nghĩ, trở lại với ý tưởng

   العربيةاستعادة الخيط, العودة إلى الفكرة